1 00:00:58,476 --> 00:01:00,853 Siamo andati il ​​più lontano possibile su strada. 2 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Abbiamo bisogno di una barca. 3 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Dovrebbero volerci solo pochi giorni. 4 00:01:06,692 --> 00:01:09,028 No, no, no. Non dovremmo essere qui. 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 La giungla non ci vuole qui. 6 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 C'è... 7 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 Dobbiamo farlo. 8 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Cosa ci aspetta cambierà le nostre vite. 9 00:01:51,487 --> 00:01:52,571 Eh? 10 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Bene. 11 00:01:54,532 --> 00:01:55,407 andrò da solo. 12 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Anna. 13 00:01:56,992 --> 00:01:57,952 Anna! 14 00:01:58,786 --> 00:02:00,037 Non farlo! 15 00:02:17,513 --> 00:02:18,264 È lei. 16 00:02:29,316 --> 00:02:30,734 Vai alla barca! 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,828 Dai! Andiamo! 18 00:02:42,830 --> 00:02:43,747 - EHI! - Fermare! 19 00:02:44,707 --> 00:02:45,416 Prendi la mia mano! 20 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 Iniziamo con la luna piena. 21 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 Latteo. Quasi giallo. 22 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 E noi ci abbassiamo 23 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 per rivelare un'idilliaca strada suburbana. 24 00:03:16,989 --> 00:03:20,451 Superiamo una serie di staccionate bianche, 25 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 finché non ci sistemiamo su una grata fognaria. 26 00:03:23,495 --> 00:03:24,914 Pow! Le mosche si aprono! 27 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 Qualcosa di grosso e squamoso striscia fuori, 28 00:03:28,417 --> 00:03:31,629 veloce, affamato, decisamente non umano, 29 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 mentre entra in gioco una colonna sonora pulsante. 30 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Siamo sul dorso della bestia 31 00:03:45,059 --> 00:03:48,228 mentre scivola minacciosamente verso una casetta azzurra. 32 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Aspettare. Mi dispiace. 33 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 Questo è il video del nostro matrimonio stai parlando? 34 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Sì, anche se in realtà non ci penso come video. Sono più simili a cortometraggi. 35 00:04:10,376 --> 00:04:14,630 Sì, perché non ne sono sicuro questo è proprio quello che avevamo in mente. 36 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Va bene. Lo so. È un po' diverso dal normale ma... 37 00:04:16,966 --> 00:04:19,885 Ci è davvero piaciuto quello che hai fatto per Karen e Bart. 38 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 Quando camminano lungo il fiume 39 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 - e salta su e batti il cinque. - Quel salto era fantastico. 40 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 E ho adorato quella canzone che hanno usato. 41 00:04:25,224 --> 00:04:29,186 ♪ Non voglio aspettare Perché le nostre vite finiscano ♪ 42 00:04:29,269 --> 00:04:33,148 ♪ Voglio saperlo adesso Come ci si sente? ♪ 43 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 - Lo sai. Sì. - Ehm, ragazzi. Uh, ecco il punto. 44 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 Mi piacete davvero, ragazzi. E hai detto che sei un fan dell'horror, 45 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 e io dico: "Amo così tanto l'horror". 46 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 E ho pensato che questo potesse essere speciale. Sai cosa voglio dire? 47 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Questo è un film che guarderai per il resto della vostra vita. 48 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 Ma questo non è un film, Doug. 49 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 Questo è un video di matrimonio e ne vogliamo uno dove fanno un piccolo salto. 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 - Sì. - Ora, puoi farlo per noi oppure no? 51 00:05:02,011 --> 00:05:03,345 Va bene. 52 00:05:03,429 --> 00:05:06,473 E ti dispiace se faccio il riscaldamento? Va bene? 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 O si. Ho visto cose molto più pazze. 54 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Ok, bene. 55 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 Suona meglio dire la mia battuta, 56 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 "La sua vista è offuscata, il che potrebbe suggerire..." 57 00:05:15,315 --> 00:05:18,444 oppure: "La sua vista è offuscata, il che potrebbe suggerire..." 58 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Oppure potrei... Sai una cosa? Potrei anche fai, tipo, un accento. potrei fare semplicemente... 59 00:05:21,363 --> 00:05:23,907 Penso che dovresti semplicemente farlo il modo in cui hai fatto l'audizione, tesoro. 60 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 - Sì. - Sì. 61 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 È da un po' che non prenoto nulla, e voglio solo che vada bene. 62 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 - Sì. - Io semplicemente... 63 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 È difficile là fuori. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,043 Scusa. 65 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 Dottore numero 3, siamo pronti per lei. 66 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Ok, stendili a morte. 67 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 Ok, grazie. Grazie, Donna. 68 00:05:38,922 --> 00:05:41,467 Ehi, a proposito, se mai lo farai ho bisogno di qualcosa da Lowe's, 69 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 Ti collegherò con il mio sconto dipendente, 70 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 senza fare domande. 71 00:05:45,220 --> 00:05:46,555 - Va bene? - Va bene. 72 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 Grazie. Altri dieci cc di tramadolo. 73 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 Hai idea di cosa sto guardando qui? 74 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 Ha detto che la sua vista era offuscata, 75 00:05:57,483 --> 00:06:00,694 - quindi, questo potrebbe suggerire... - Neurite ottica. 76 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 Lo avevo già escluso. 77 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 - Taglio. - E' un taglio! 78 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 Ehi, amico, non sono sicuro di quale sia quell'accento. 79 00:06:06,742 --> 00:06:08,911 Fallo normalmente, ok? 80 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Ci torneremo subito. 81 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Impostato. 82 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 Ha detto la sua visione era sfocato, il che potrebbe suggerire... 83 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 Taglia! Pronuncia la battuta più velocemente. Va bene? Più veloce questa volta. 84 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 Ha detto che la sua vista era offuscata, il che potrebbe suggerire... 85 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Taglia! Gesù, Penso che dovremmo licenziare questo ragazzo. 86 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Possiamo far entrare qualcun altro qui? 87 00:06:39,233 --> 00:06:42,277 ♪ Quando sarà finita, così dicono ♪ 88 00:06:43,028 --> 00:06:45,906 ♪ Pioverà una giornata soleggiata ♪ 89 00:06:45,989 --> 00:06:51,745 ♪ Lo so, splendente come l'acqua ♪ 90 00:06:55,999 --> 00:07:02,256 ♪ Voglio sapere Hai mai visto la pioggia? ♪ 91 00:07:04,049 --> 00:07:05,259 ♪ Voglio sapere ♪ 92 00:07:06,385 --> 00:07:10,222 ♪ Hai mai visto la pioggia? ♪ 93 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Griff, sono Doug. Mi sono appena imbattuto in tua mamma al supermercato. 94 00:07:14,268 --> 00:07:16,145 Ha detto che hai prenotato un concerto importante oggi. 95 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 Sono orgoglioso di te, amico. 96 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Manchi a tutti a Buffalo. 97 00:07:20,149 --> 00:07:22,651 Ti amo. Vieni a trovarci, amico! 98 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Gesù, Jerry. 99 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 Doug, di cosa si tratta... c'è una specie di mostro delle fogne? 100 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Oh, ragazzo. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Douglas. 102 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Guarda, capisco che non è questo sognavi da bambino. 103 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Ma i sogni se ne vanno. Eh? 104 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Ora, presto andrò in pensione. 105 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 E, Doug, è solo questione di tempo prima che tutto questo sia tuo. 106 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 - Veramente? - Sì. 107 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Guardati intorno. Prendi tutto. 108 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 E immagina. 109 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Se lo fai bene, è una configurazione piuttosto carina quella che abbiamo qui. 110 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 Questa è una B, e forse anche una vita di serie B di cui stiamo parlando. 111 00:08:04,860 --> 00:08:05,694 Hmm. 112 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 Sei sicuro di non volerlo? fai qualcosa per il tuo compleanno? 113 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Mi creavi tu festeggia i tuoi mezzi compleanni. 114 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 Andiamo a prenderci una birra. 115 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 O qualcosa del genere. 116 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Forse guardiamo semplicemente quel nuovo alpinista doc. 117 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 Riguardo la signora cade verso la morte? 118 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 Sì. 119 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 Bene, possiamo fare quello l'apneista alle Maldive. 120 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Chi annega? Gesù Cristo, Doug. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,723 Non lo so. Prendiamo solo una caramella gommosa e andare a letto presto. 122 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 Sorpresa! 123 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 Oh, mio ​​Dio, Malie. NO! 124 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Oh, sì. Sì, tu ami una bella, grande festa di compleanno. 125 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Papà, avrei dovuto vedere la tua faccia. 126 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - Lo sapevi? - E' stata una mia idea. 127 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 - Amico, prendi il mio cappotto, per favore. Grazie. - Va bene. 128 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 EHI! Come stai? 129 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 - Sì. Buon compleanno! - Gesù, Kenny. La mia schiena! 130 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 - Mi dispiace. - NO! Non è... 131 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 La vera lozione. Il cestino vero e proprio. 132 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "Mette la lozione nel cestino"? 133 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 - eBay, amico. - Amico, è disgustoso. 134 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 Sì, no, in realtà è malato. 135 00:09:03,710 --> 00:09:04,836 OH! 136 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 - Buon compleanno, Dougie. - Grazie per aver fatto il viaggio, Claire. 137 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Sai che adoro Buffalo in questo periodo dell'anno. Il fango, l'ipotermia. 138 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 Che cosa succede? Niente Trento? 139 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Niente Trento. 140 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Mai più, in effetti. 141 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 - Ha iniziato a scoparsi la sua igienista dentale. - Uffa. 142 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 Comunque, stasera è tutto incentrato su di te, tesoro. 143 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 - Riguarda me. - Riguarda te. 144 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 Sei venuto! Ecco. Dio mio. 145 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 È passato troppo tempo, amico. 146 00:09:31,571 --> 00:09:33,949 È così bello vederti. È passato troppo tempo. 147 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Buon compleanno. 148 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 Grazie per essere venuto qui. 149 00:09:36,827 --> 00:09:38,245 - Pensi che mi mancherà tutto questo? Mai. - OH. 150 00:09:38,328 --> 00:09:39,955 Abbiamo un sacco di cose da recuperare. 151 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 Molti anni fa, un gruppo di giovani, gli artisti appassionati avevano una visione. 152 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 Era una visione che non lo è particolarmente originale o addirittura, ehm, buono... 153 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 ...ma era loro. 154 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 E così hanno trasformato quella visione in realtà. 155 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 E, senza ulteriori indugi, 156 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 Ti presento una stampa completamente non restaurata 157 00:10:04,771 --> 00:10:09,818 del tredicenne Doug McCallister capolavoro, The Quatch. 158 00:10:10,819 --> 00:10:12,863 Che cosa? Pensavo che avessimo perso tutte le copie di quello! 159 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - Non c'è modo. - No. 160 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 L'ho trovato nel garage di mia madre. Era bloccato nel lettore. 161 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 Siamo sicuri che vada bene? per i bambini da guardare? 162 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 Chi se ne frega? 163 00:10:20,620 --> 00:10:23,665 La signora Brown ci ha fatto emettere un segnale acustico per tutte le imprecazioni potremmo mostrarlo all'assemblea scolastica. 164 00:10:23,749 --> 00:10:24,958 Sì, il che non aveva molto senso 165 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 perché siamo stati molto chiari sul fatto che sia classificato come R. 166 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 - Buon compleanno, amico. - Questo non sta succedendo. 167 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 Oh, sta succedendo. Eccoci qui. 168 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 - Dio. - Ecco, siediti. 169 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Oh, ti ucciderò. 170 00:10:40,057 --> 00:10:42,267 Non sono cambiato per niente. 171 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 Santo cielo! 172 00:10:44,603 --> 00:10:45,437 Oh! 173 00:10:45,520 --> 00:10:47,814 - Guarda l'erba! - Caldo sulla pista! 174 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 - Attento al quatch. - Eccoci qui. 175 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Prima di colpirmi, Devo chiederti una **** cosa. 176 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 Ti è rimasto qualche dannato morso? 177 00:10:55,655 --> 00:10:56,531 Oppure abbaiate tutti quanti? 178 00:10:56,615 --> 00:10:57,783 Bum! 179 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Dannazione, stavamo guardando molto Scorsese. 180 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 Non ne avevamo ancora abbastanza l'orecchio per questo, vero? 181 00:11:02,662 --> 00:11:05,457 - Devo dirti una cosa. - Che cos'è? 182 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 Che ti amo. Ti ho sempre amato. 183 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 E lo farò sempre, cazzo. 184 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 Anch'io ti amo. 185 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Ora baciami, donna. 186 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Tanto carisma. Già, ce l'avevi. 187 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 Non riesco ancora a credere di aver lasciato che Doug mi parlasse nel farlo. 188 00:11:20,639 --> 00:11:22,391 Di cosa stai parlando? Questa è stata la tua idea. 189 00:11:24,893 --> 00:11:25,936 Sì! 190 00:11:26,561 --> 00:11:28,688 - Sta arrivando per noi. - Siamo in trappola. 191 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 Che diavolo facciamo? 192 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 -No! - SÌ. 193 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 Oh, mio ​​Dio. Moriremo tutti! 194 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 È qui che diventa reale. 195 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Non sotto il mio controllo, signore. 196 00:11:45,455 --> 00:11:47,165 - Bum! - Sì! 197 00:11:47,249 --> 00:11:49,042 - Sì! - Sì! 198 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 Sorprendente! 199 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 Così buono! 200 00:11:54,589 --> 00:11:56,049 Whoo! 201 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Questo è probabilmente il miglior regalo di compleanno che abbia mai ricevuto. 202 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 - Non sapevo nemmeno che esistesse. - Beh, te lo regalo. 203 00:12:03,890 --> 00:12:05,892 In più la TV perché non puoi tirarla fuori. 204 00:12:06,893 --> 00:12:08,103 - Sìì! - SÌ! 205 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 - È stato subito dopo, sai... - Subito dopo l'ultimo anno di college. 206 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 Sì, è stato allora che è uscito Anaconda. Ricordare? L'abbiamo visto circa 30 volte. 207 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Mettilo proprio lì accanto ai classici. 208 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Totalmente. Che ne dici di quel cast? Dai. 209 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 -J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. -Oh, di sicuro. 210 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Voglio dire, è una lite tra assassini. 211 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 Inoltre, quel serpente era come una metafora per la nostra vita in quel momento. 212 00:12:34,004 --> 00:12:36,506 Tipo, come ti viene incontro la vita, sai, 213 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 dandoti la caccia e costringendoti, tipo, 214 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 fuori dal tuo... 215 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 come quelli dei tuoi genitori assicurazione sanitaria e cose del genere. 216 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 - Non lo so... - No, è vero. 217 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - Sì, è... - E' stato così. 218 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 - Esatto, Kenny. - Qualunque cosa. 219 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 Che ne dici di quell'accento di Jon Voight? Che ne dici? È stata una scelta. 220 00:12:55,525 --> 00:12:58,487 "Avvolgono intorno a te finché non ottieni il privilegio 221 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 - di sentire le tue ossa rompersi... - Le ossa si rompono... 222 00:13:00,655 --> 00:13:06,495 ...prima del potere dell'abbraccio ti fa esplodere le vene." 223 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Scusa. 224 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 Ho i diritti su Anaconda. 225 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 Cosa? 226 00:13:16,171 --> 00:13:17,839 Ho i diritti su Anaconda. 227 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 Sì. 228 00:13:20,675 --> 00:13:25,430 A quanto pare, il film era basato su un romanzo di un giapponese morto. 229 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 E il mio agente mi ha presentato alla sua vedova. 230 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Incredibilmente, era una tale fan del quattro episodi che ho realizzato su S.W.A.T... 231 00:13:34,564 --> 00:13:36,691 - Chi non lo è? - ...che mi ha dato i diritti. 232 00:13:36,775 --> 00:13:39,778 Tizio. Allora cosa ne farai? 233 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 Uh, beh, non io. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Noi. 235 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Riavvieremo la cosa. In stile indie. 236 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 Tre settimane, corri e spara in Amazzonia. Equipaggio scheletrico. 237 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Claire, tu ed io possiamo recitare. Kenny, sparagli tu. Doug, sei tu a dirigere. 238 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 Eh? Dai. Che ne dici? 239 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 Voglio dire, è un'idea meravigliosa in teoria, ma... 240 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Ci sto! Posso prendermi una pausa dal lavoro. 241 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 Sì, puoi, Kenny. Dolce! 242 00:14:05,845 --> 00:14:09,432 Kenny, di cosa stai parlando? Ci sei? Non è... No. Non è qui. 243 00:14:09,516 --> 00:14:12,852 Dice una cosa e tu sei già dentro. Stai andando in Amazzonia. 244 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - Non c'è. - Che ne dici, Claire? 245 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 - Io... io semplicemente... - Andiamo. 246 00:14:17,190 --> 00:14:18,984 Non so se lo sono nello spazio di testa giusto... 247 00:14:19,067 --> 00:14:20,235 - Certo che lo sei. - ...con il divorzio. 248 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 Ovviamente no nello spazio di testa destro. 249 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 Questo è lo spazio per la testa migliore. Ma stai scherzando? 250 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Dai, è come Mangia Prega Ama e... merda. 251 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 Dai. 252 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 Sai cosa? Ci sto. 253 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - Cosa? Veramente? - SÌ! Dolce. 254 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 Sì. voglio dire, la mia vita è comunque una merda, quindi... 255 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 - Dio, sono così felice di sentirlo. - Hmm. 256 00:14:38,336 --> 00:14:40,922 Voglio dire, non che la tua vita sia una merda, ma che ci sei 257 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Inoltre, non appena Doug dice di sì, 258 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 probabilmente avremo bisogno di te per finanziare tutta questa faccenda. 259 00:14:45,010 --> 00:14:46,428 - Che cosa? - Grazie. 260 00:14:46,511 --> 00:14:47,554 Douglas? 261 00:14:51,808 --> 00:14:53,893 Griff, mi dispiace. 262 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 Ho delle responsabilità. Ho Malie, Charlie, il mio lavoro. 263 00:14:58,315 --> 00:15:00,900 Lo so. Realizzare video di matrimonio. 264 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Film. Giusto. 265 00:15:03,028 --> 00:15:04,696 È una bella vita, sai? 266 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 È una vita B, B. 267 00:15:08,199 --> 00:15:09,743 B, B vita? 268 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 È una bella vita. 269 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Ti ricordi quando eravamo bambini? 270 00:15:15,540 --> 00:15:17,125 e saremmo rimasti svegli fino alle 4:00 del mattino, 271 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 uscire nel seminterrato di tua madre guardando film horror? 272 00:15:20,503 --> 00:15:22,172 Spaventando a morte noi stessi. 273 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Texas Chainsaw avanti, tipo, ripeti. 274 00:15:24,507 --> 00:15:27,010 Adesso ne abbiamo la possibilità realizzarne uno noi stessi. 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,722 Amico, è quello che sognavamo fin da quando eravamo bambini. 276 00:15:32,474 --> 00:15:33,642 Ti capisco. 277 00:15:34,643 --> 00:15:36,895 Ma non siamo più bambini, Griff. 278 00:15:37,479 --> 00:15:38,813 Mi dispiace. 279 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Sì. Lo so. Va bene. 280 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 io semplicemente... 281 00:15:45,779 --> 00:15:46,946 Ho capito. Io faccio. 282 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Ho capito. 283 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Sto ancora guardando The Quatch. 284 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Charlie, perché non vai? controllare quei cookie? 285 00:16:04,631 --> 00:16:07,717 Ok, ma lo sto mettendo in pausa, quindi... 286 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 non toccarlo. 287 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 Avrò bisogno di un po' di latte ghiacciato con quello. 288 00:16:12,555 --> 00:16:13,807 Hai capito. 289 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 - Cosa fai? - Che cosa? 290 00:16:16,601 --> 00:16:17,936 Vai a fare il film e basta. 291 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Mali. 292 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 Dai. Ogni volta che guardi questa cosa, ti illumini. 293 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 Come se non ti avessi visto illuminarti tra molto tempo. 294 00:16:25,193 --> 00:16:28,613 E allora? Dovrei inseguire qualche fantasia hollywoodiana che avevo da bambino? 295 00:16:28,697 --> 00:16:30,907 Sprecare un sacco di soldi e tempo, e per cosa? 296 00:16:30,990 --> 00:16:33,201 Alla fine, cosa cambierà? 297 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Va bene. 298 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 Va bene. 299 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Va bene. 300 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 Speriamo che tu venga a festeggiare... 301 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 Mentre diventiamo... 302 00:16:51,594 --> 00:16:52,971 Gli Hanson. 303 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Santo cielo. 304 00:17:00,603 --> 00:17:05,734 {\an8}♪ Non voglio aspettare Perché le nostre vite finiscano ♪ 305 00:17:05,817 --> 00:17:08,236 ♪ Voglio saperlo adesso ♪ 306 00:17:08,319 --> 00:17:10,488 - ♪ Cosa sarà? ♪ - ♪ ...cosa sarà? ♪ 307 00:17:11,740 --> 00:17:16,411 ♪ Non voglio aspettare Perché le nostre vite finiscano ♪ 308 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 Cosa sto cantando? 309 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 Ehi, amico. 310 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 Non voglio aspettare, amico. 311 00:17:27,630 --> 00:17:30,633 Le nostre vite potrebbero essere, tipo... finite. 312 00:17:31,259 --> 00:17:32,552 Cosa... di cosa stai parlando? 313 00:17:32,635 --> 00:17:36,139 La cosa dell'Anaconda. Eri serio, vero? 314 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Sì, molto. 315 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 Allora facciamolo. 316 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Riavviamo Anaconda. 317 00:17:42,771 --> 00:17:45,440 Sì! SÌ. 318 00:17:56,367 --> 00:17:58,495 ♪ La mia anaconda no ♪ 319 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 ♪ La mia anaconda no ♪ 320 00:18:06,753 --> 00:18:09,964 Va bene, dal punto di vista del budget, zuppa di noci, quanto costa realizzare questa cosa? 321 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Immagino che avremo bisogno di tre settimane di riprese. Alcuni effetti visivi, alcuni effetti sonori, 322 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 un battello fluviale, un capitano di battello fluviale, viaggiare da e per una giungla, 323 00:18:17,180 --> 00:18:20,850 e un gigantesco vero serpente, preferibilmente un noleggio. 324 00:18:20,934 --> 00:18:22,435 - Noleggio, copia. - Tutto compreso, 325 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 due, due milioni e mezzo di dollari. 326 00:18:24,521 --> 00:18:26,147 Sembra giusto. 327 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Abbiamo approvato un prestito per te fino a... 328 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 $ 9.400. 329 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 SÌ! 330 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 Ho rivisto il budget fino a... 331 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 $ 43.000 in totale. 332 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 Sembra più giusto. 333 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 Ora, il film deve essere spaventoso, vero? 334 00:18:41,371 --> 00:18:45,208 Terrificante. Ma non può trattarsi solo di un serpente gigante che uccide le persone. 335 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 - Esattamente. - Sai? 336 00:18:46,626 --> 00:18:48,670 Deve trattarsi di qualcosa, giusto? 337 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 Giusto. 338 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Voglio dire... 339 00:18:52,131 --> 00:18:53,174 - Temi. - Temi. 340 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 Dai. 341 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 - Come il dolore. - E la vendetta? 342 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 In termini di temi, è come uno dei migliori. 343 00:18:59,722 --> 00:19:01,599 - Dio mio. Ne ho avuto uno buono. - Picchiami. 344 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Trauma intergenerazionale. 345 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Adoro il trauma intergenerazionale. 346 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 Chi non ama il trauma intergenerazionale? 347 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 - E' il migliore. - Abbiamo scoperto qualcosa. 348 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 Questo è un capolavoro. 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,494 Sei un maledetto genio. Lo adoro. 350 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 - Non cambiare una parola. - Nemmeno una parola. 351 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Amico, l'hai ucciso. è spaventoso emotivo, divertente quando deve essere. 352 00:19:25,456 --> 00:19:27,834 - Romantico. - Amico, grazie. 353 00:19:27,917 --> 00:19:29,168 Ehi, Douglas... 354 00:19:30,837 --> 00:19:34,173 So che l'abbiamo avuto il nostro piccolo pasticcio, ma... 355 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 Devo girare questo film, amico. 356 00:19:37,677 --> 00:19:38,803 Polvere? 357 00:19:39,429 --> 00:19:42,849 Sì. Mi ha licenziato dal materiale del video del matrimonio 358 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 perché mi sono un po' ubriacato. 359 00:19:45,602 --> 00:19:47,061 Ha rovesciato la torta nuziale. 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,899 - Ma me ne sto occupando. - Tipo, diventare sobrio? 361 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 SÌ. 362 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 Beh, voglio dire, Buffalo sobrio. 363 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Buffalo sobrio? 364 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Solo birra e vino. 365 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 E poi alcuni liquori più leggeri. Ma sicuramente non tutti. 366 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 Sono fiero di te. 367 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 Douglas? 368 00:20:08,833 --> 00:20:11,586 Se devo essere onesto, Ti ho abilitato un po'. 369 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Ovviamente avrai una seconda possibilità. Facciamolo. 370 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 - Carino! - Grazie, amico. 371 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 La macchina è qui. 372 00:20:18,801 --> 00:20:22,388 E tu hai la meflochina, giusto? Lo prendi solo una volta alla settimana. 373 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 - Ehi, papà. Quasi dimenticavo. - Hmm? 374 00:20:25,266 --> 00:20:29,228 - Parla con me. - Ma ti ho preso questo. 375 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Che cosa? 376 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 Lo so. Abbastanza malato. 377 00:20:32,690 --> 00:20:35,526 "Il più grande Doug del mondo." 378 00:20:35,610 --> 00:20:38,196 - Pensavo che dovesse dire "Papà". - Comunque, amico, è divertente. 379 00:20:38,279 --> 00:20:40,490 Lo adoro. E' molto meglio. 380 00:21:17,944 --> 00:21:20,154 - Così comincia. - Sì! 381 00:21:20,238 --> 00:21:21,239 - O si. - Va bene. 382 00:21:21,322 --> 00:21:22,740 -Wow! - Ce l'ho fatta. 383 00:21:22,824 --> 00:21:25,910 - Whoa. Siamo qui. - E' di questo che sto parlando! 384 00:21:25,994 --> 00:21:27,203 Brasilia! 385 00:21:27,286 --> 00:21:28,121 OH. 386 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 Allora, ehi, stavo leggendo degli anaconda sull'aereo. 387 00:21:30,873 --> 00:21:33,751 Fondamentalmente, aspettano nell'acqua per giorni, 388 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 inseguendo la loro preda, senza mai muoversi, solo aspettando, 389 00:21:36,921 --> 00:21:38,089 e poi quando arriva una preda... 390 00:21:38,172 --> 00:21:39,966 ...afferra e afferra. 391 00:21:40,049 --> 00:21:42,760 Mille libbre di pressione. Pensi che riuscirai a scappare? Non lo sei. 392 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 Schiacciandoti. L'ossigeno lascia i polmoni. 393 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 Oh, Dio, è terribile. 394 00:21:48,975 --> 00:21:51,561 - Quindi, come nel film Anaconda. - Sì, esattamente. 395 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Quindi è reale? 396 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Sì, è tutto reale. 397 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 Molto reale. 398 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 C'è questa storia su questa donna... 399 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Dio la benedica. 400 00:22:04,032 --> 00:22:06,576 Il serpente la avvolge così stretto... 401 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 i bulbi oculari semplicemente... 402 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 - No. - Assolutamente no. 403 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 Sì, era mia nonna, Sylvana. 404 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 Merda. 405 00:22:17,003 --> 00:22:20,256 Nonna orribile. Ma ancora triste. 406 00:22:20,339 --> 00:22:21,507 Eh. 407 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Mi dispiace, chi sei? 408 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 Oh, mi dispiace. Carlo Santiago. Sì, puoi chiamarmi Santiago. 409 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 - EHI! E' Kenny. - Sì, ehi. 410 00:22:28,598 --> 00:22:31,142 - Kenny dal telefono. EHI. - Kenny. Kenny, ehi. 411 00:22:31,225 --> 00:22:33,311 - CIAO. - Sì, questo è il nostro addestratore di serpenti. 412 00:22:33,394 --> 00:22:34,312 OH! 413 00:22:34,395 --> 00:22:36,147 - Meno male. - Dovrebbe essere il migliore. 414 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 No. "Dovrebbe essere"? Abbiamo un jolly qui. 415 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 No. Sono il migliore. SÌ. 416 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 - OH. Va bene. - Sì. 417 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 Quindi, benvenuti in Brasile. 418 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 Incontriamo il serpente. 419 00:22:59,170 --> 00:23:01,631 Vai in giro, la troveremo. 420 00:23:20,274 --> 00:23:23,152 Quando l'ho trovato, stava morendo di fame. 421 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 Le sue scorte di cibo distrutte dai cercatori d'oro che hanno messo il mercurio nel fiume. 422 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 - Cercatori d'oro? - L'estrazione dell'oro avvelena la nostra terra. 423 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 La loro avidità ha quasi ucciso il mio serpente. 424 00:23:34,914 --> 00:23:36,415 - OH. - Ma gli ho dato da mangiare, 425 00:23:36,499 --> 00:23:39,127 L'ho riportato in vita, 426 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 e in molti modi ha fatto lo stesso per me. 427 00:23:42,839 --> 00:23:45,466 Ah, sì. Una storia vecchia come il tempo. 428 00:23:45,550 --> 00:23:47,426 Salvato da un serpente. 429 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Come ti chiami? 430 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 Cosa... Uh, Griff. 431 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 Ok, Griff. Non è solo un serpente. 432 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 È il mio piccolo gigante, amico mio. 433 00:23:58,271 --> 00:24:02,066 Una delle creature più importanti del mondo erpetologico. 434 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 No, certo... Io... Certo. 435 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 Non... non stavo cercando di... Io... sì. 436 00:24:07,155 --> 00:24:10,241 Va bene. Lascia che ti presenti. 437 00:24:13,744 --> 00:24:14,996 Erede. 438 00:24:15,079 --> 00:24:17,874 - Editore? - Oh mio Dio. 439 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 Ehi, tesoro. 440 00:24:19,625 --> 00:24:22,003 - Oh no. Non carino. - Oh, mio... 441 00:24:22,086 --> 00:24:23,546 Oh... 442 00:24:23,629 --> 00:24:26,340 Oh, diavolo, sì! Questa cosa è pazzesca! 443 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 Si vocifera di 'condas ancora più grandi. 444 00:24:29,969 --> 00:24:32,513 Forse quattro o cinque volte questa dimensione. 445 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 Vai avanti, Kenny dal telefono. 446 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 Uhm, è vero? rigurgitano la loro preda? 447 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 Uhm, a volte. 448 00:24:40,438 --> 00:24:42,315 Voglio dire, se sei fortunato, 449 00:24:42,398 --> 00:24:45,401 moriresti subito a causa di... ...soffocamento. 450 00:24:46,027 --> 00:24:50,031 Ma solo gli sfortunati sopravvivono. 451 00:24:50,114 --> 00:24:51,324 Sfortunato? 452 00:24:52,992 --> 00:24:57,371 Sì, perché allora potresti effettivamente essere cosciente 453 00:24:57,455 --> 00:25:01,250 quando il serpente ritorna per finirti. 454 00:25:01,876 --> 00:25:03,377 - Capito. - Ooh. 455 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Meglio morire. 456 00:25:14,013 --> 00:25:16,724 - Guarda quella barca! - Questi sono soldi in banca, tesoro. 457 00:25:42,458 --> 00:25:44,377 EHI. Lascia che ti faccia una domanda. 458 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Uhm, il nostro uomo-serpente... - Mmm? 459 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Ti sembra un po' pazzo? 460 00:25:50,007 --> 00:25:52,468 Voglio dire, è il migliore amico di un serpente. 461 00:25:52,551 --> 00:25:53,928 - Certo che è un po' eccentrico. - Sì. 462 00:25:54,011 --> 00:25:55,012 Ma mi piace. 463 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 - Veramente? - Sì. 464 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Ma poi ancora, 465 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 Ho consumato tutti i miei giorni di vacanza 466 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 venire a realizzare un film sui serpenti autofinanziato con voi tre, quindi... 467 00:26:02,520 --> 00:26:04,647 - Sì, il tuo giudizio è davvero sbagliato. - Il mio giudizio è sbagliato. 468 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 - Lo è sempre stato. - Esattamente. 469 00:26:05,856 --> 00:26:07,817 Qualcuno parla con il capitano? E' ora di sparare. 470 00:26:07,900 --> 00:26:09,986 Ti contatterò di nuovo, capo. 471 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Ciao ragazzi. Il mio nome è Ana. 472 00:26:13,155 --> 00:26:14,991 Credo che tu abbia parlato a mio padre al telefono? 473 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 Bruno? Quello è tuo padre? 474 00:26:17,868 --> 00:26:19,078 Sì, ti manda le sue scuse, 475 00:26:19,161 --> 00:26:21,330 - ma è all'ospedale. - OH. 476 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 - Oh, mi dispiace. - Purtroppo, 477 00:26:22,790 --> 00:26:24,625 dovrai fare altre sistemazioni, 478 00:26:24,709 --> 00:26:27,837 perché devo portare la barca a monte per un servizio di routine. 479 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Ma posso assicurarti un rimborso completo. 480 00:26:29,463 --> 00:26:30,423 No, aspetta. Aspettare. 481 00:26:30,506 --> 00:26:32,425 - Tutto il resto è prenotato. - Sì. 482 00:26:32,508 --> 00:26:34,302 E... E gireremo un film. 483 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 È un riavvio di Anaconda. 484 00:26:36,095 --> 00:26:38,014 Tecnicamente, è più una rivisitazione, ma... 485 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 In realtà è più un seguito spirituale. 486 00:26:40,057 --> 00:26:41,142 Buon per te. 487 00:26:41,225 --> 00:26:43,185 - Ci deve essere un modo, giusto? - Possiamo equipaggiare la barca. 488 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 Non c'è niente che posso fare... 489 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 Abbiamo sognato di fare questo film insieme per tutta la nostra vita. 490 00:26:47,815 --> 00:26:50,192 Per favore. Ti sto implorando. 491 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 - Per favore. - Aiutaci a trovare un'altra strada. 492 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - Facciamolo, ma in fretta. - Va bene. 493 00:26:54,113 --> 00:26:55,531 - SÌ! Andiamo! - Grazie! 494 00:27:16,427 --> 00:27:17,720 Whoo! 495 00:27:17,803 --> 00:27:19,680 - OH! - Oh! 496 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 SÌ! 497 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 È così bello 498 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 Questo è sorprendente. È fantastico. 499 00:27:26,812 --> 00:27:27,855 Sembra esattamente... 500 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Ooh, guarda! 501 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - Kenny? - Sì, amico? 502 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 - Come hai trovato questa barca? - Cocktail, qualcuno? 503 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 - Carino! - Ah! 504 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 È un computer. 505 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 SÌ! 506 00:27:43,746 --> 00:27:45,790 Voglio un elenco di tutte le barche 507 00:27:45,873 --> 00:27:47,958 che hanno lasciato il porto nelle ultime 3 ore. 508 00:27:49,043 --> 00:27:50,127 Ora! 509 00:27:59,178 --> 00:28:00,179 - Uh-oh. - OH. 510 00:28:00,262 --> 00:28:02,390 Ancora una cosa, ragazzi, prima di andare a letto. 511 00:28:02,473 --> 00:28:04,183 Domani avremo una giornata importante. 512 00:28:04,266 --> 00:28:08,312 Se ricordi, avevamo una tradizione in tutti i nostri film. 513 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 La notte prima dell'inizio delle riprese, 514 00:28:10,272 --> 00:28:12,817 - diremmo una preghiera agli dei del cinema... - Mm-hmm. 515 00:28:12,900 --> 00:28:16,028 ... chiedendo loro di farlo in pratica non fregarci, 516 00:28:16,112 --> 00:28:19,323 e per la prima volta in assoluto, possano ascoltare. 517 00:28:19,407 --> 00:28:20,991 - Andiamo, agli dei del cinema. - SÌ. 518 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 Va bene. Stiamo andando avanti. 519 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 Anaconda, scena 15, prima ripresa. Schiaffeggialo. 520 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Bella! 521 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 - Che diavolo ci fai ancora qui? - Sono venuto a portarti a casa. 522 00:28:47,184 --> 00:28:50,146 È ora che smetti di inseguire questo mitico serpente. 523 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 E se non fossi incline ad arrendermi? 524 00:28:53,691 --> 00:28:54,942 Non ti ho visto girare lì. 525 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Cosa stiamo facendo? EPK? 526 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 Sfondo, DVD, materiale bonus. 527 00:28:58,988 --> 00:29:02,741 L'Anaconda è una storia di un intrepido biologo interpretato da Claire, 528 00:29:02,825 --> 00:29:08,372 che assume un inseguitore di serpenti squilibrato interpretato da Griff, 529 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 per dare la caccia e uccidere una gigantesca, mitica 'conda' 530 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 che ha mangiato tutta la sua famiglia. 531 00:29:12,585 --> 00:29:15,463 Vieni a prendermi, maledetto serpente! 532 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 E a un livello più profondo, si tratta di inseguire i tuoi sogni. 533 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 E set fotografico, belle flessioni e azione! 534 00:29:23,262 --> 00:29:24,597 Com'è girare di nuovo con Doug? 535 00:29:24,680 --> 00:29:26,182 Lui e io siamo migliori amici. 536 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 Abbiamo lavorato insieme per tutta la vita. 537 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 E sono andato a Los Angeles, e stava per uscire. 538 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 Saremmo diventati una partnership, e non lo ha fatto. 539 00:29:32,354 --> 00:29:36,609 Griff e io avevamo programmato di lavorare insieme a Los Angeles, ma, sai, la vita è intervenuta. 540 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 Ma non importa, perché ora stiamo insieme 541 00:29:38,360 --> 00:29:41,405 e ora siamo tornati, lo stiamo facendo, ed è come dovrebbe essere. 542 00:29:41,489 --> 00:29:43,199 Io sono gli insetti. 543 00:29:44,241 --> 00:29:46,911 L'anaconda si muove lento e costante. 544 00:29:46,994 --> 00:29:48,078 A volte va veloce. 545 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Serpente POV, RD. Prendi 1. 546 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 No. No, non funziona. 547 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 Snake POV, nel modo giusto. Prendine 2. 548 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 A volte va dall'alto tra gli alberi, 549 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 a volte dal basso nell'acqua. 550 00:30:01,675 --> 00:30:05,804 Lo stuzzicadenti ne ha sbloccati un paio di aspetti di questo personaggio per me. 551 00:30:05,888 --> 00:30:07,014 C'è qualcosa lì. 552 00:30:09,808 --> 00:30:10,643 Ah! 553 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Perché dovrei essere nervoso di fare una storia d'amore con Griff? 554 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Ragazzi, uscivate insieme. 555 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 È successo molto tempo fa. 556 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 Un po' di caos 557 00:30:17,566 --> 00:30:19,193 fa parte degli ingredienti. 558 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 Forse guardatevi l'un l'altro. 559 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Questa potrebbe essere l'ultima volta vi guardate. 560 00:30:30,079 --> 00:30:32,039 Penseresti di esserlo un po' più gentile con il ragazzo 561 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 chi è qui per salvarti la vita. 562 00:30:33,999 --> 00:30:35,251 Sei uno stronzo. 563 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 Sì. 564 00:30:39,296 --> 00:30:41,131 E un dottorato. 565 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 E tagliare. 566 00:30:45,970 --> 00:30:48,847 - Grandi cose, ragazzi. Abbiamo capito. - Whoo-hoo! 567 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 Dovremmo andare ancora una volta? Vuoi riprovarci? 568 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 No. Sto bene se tu sei bravo. 569 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 Andiamo ancora una volta. 570 00:31:02,820 --> 00:31:06,699 - La chimica tra voi due è... - Sì? 571 00:31:06,782 --> 00:31:08,993 Come se fossimo tornati al liceo. 572 00:31:09,076 --> 00:31:10,411 Quando la guardavi... 573 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 Beh, è per via del tuo biglietto. 574 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 A proposito di prendere il ritmo proprio prima di farlo? 575 00:31:14,039 --> 00:31:15,916 Yeah Yeah. Ha fatto la scena. 576 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 ti dico... 577 00:31:18,252 --> 00:31:20,588 Non mi sono mai sentito così su S.W.A.T. 578 00:31:20,671 --> 00:31:22,881 Voglio dire, scontato Ero solo in un paio di episodi, 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 ma non è mai stato collaborativo. Non è mai stato divertente. 580 00:31:25,009 --> 00:31:26,093 Non... 581 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 Non così. Questo, ehm... 582 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 - Questo è... - Come se fossimo tornati su Quatch? 583 00:31:32,224 --> 00:31:33,892 Sì. 584 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 Sì. 585 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 Ragazzi, avete il chupacabra? 586 00:31:44,528 --> 00:31:46,864 Ooh. Sembra così bello. 587 00:31:47,698 --> 00:31:48,741 Mm-mmm. 588 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Ehi, allora, una cosa sulla sceneggiatura. 589 00:31:51,452 --> 00:31:53,912 Stavo pensando, a metà strada, 590 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 invece di... parlare del cattivo, 591 00:31:57,916 --> 00:31:59,376 e se... 592 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 Il personaggio di Claire... 593 00:32:02,379 --> 00:32:03,631 gli dà una testata? 594 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Scusa. Gli dà una testata? 595 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 Gli dà una testata. 596 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 Oppure... Oppure... 597 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 lo facciamo entrambi. 598 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 Doppia testata. 599 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 - Dai. È un po' rivoluzionario. - Doppia testata. 600 00:32:15,643 --> 00:32:17,061 Questo è super rivoluzionario. 601 00:32:17,144 --> 00:32:19,104 Perché è super rivoluzionario? 602 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 Beh, è... ...mai stato fatto. 603 00:32:21,357 --> 00:32:24,652 Gesù Cristo. Questa è una scena bellissima con una posta in gioco vera, Doug. 604 00:32:24,735 --> 00:32:26,195 Sentiti libero di intervenire qui. 605 00:32:26,278 --> 00:32:27,655 No, ti capisco. Io faccio. 606 00:32:27,738 --> 00:32:30,324 E, come sempre, Mi fido del tuo istinto su questo. 607 00:32:31,867 --> 00:32:34,370 Ma una doppia testata è piuttosto rivoluzionario. 608 00:32:34,453 --> 00:32:37,373 Giusto? È... E' molto rivoluzionario. SÌ. 609 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 - Non si può negarlo. - Nessuno! 610 00:32:39,375 --> 00:32:42,419 Oh, andiamo, Claire. Il problema è quello non sai come dare una testata? 611 00:32:42,503 --> 00:32:44,797 Perché non dovrei sapere come dare una testata? 612 00:32:44,880 --> 00:32:47,049 Non siamo nati con queste capacità. Li impariamo strada facendo. 613 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Lascia che te lo mostri. Nucleo stretto, inspira, trattieni il respiro. 614 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 - Sì? - Ciao-sì! 615 00:32:51,929 --> 00:32:53,389 - E puoi vocalizzare. - Oh. 616 00:32:54,098 --> 00:32:58,644 Un altro tipo di testata è più scatenato, solo pieno... 617 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 Whoo! 618 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 Ha messo le braccia lì dentro. Va bene. 619 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 Mandate quella merda in porta. 620 00:33:03,524 --> 00:33:06,568 Oppure ci metti sopra un po' di salsa brasiliana. Sai? 621 00:33:06,652 --> 00:33:08,737 - E vai, boom! Toma! - OH! 622 00:33:08,821 --> 00:33:10,197 - Toma! -Toma? 623 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 Ehi, lo adoro. 624 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 Sì, è vero. 625 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 - Spezie brasiliane. - Sì! 626 00:33:15,035 --> 00:33:17,996 Se stessi per dare una testata, Io opterei per il ponte del naso. 627 00:33:18,080 --> 00:33:20,207 - SÌ. - Rompilo e basta. Ciao-sì! 628 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 - Gesù! - SÌ! Questo è tutto. 629 00:33:25,087 --> 00:33:27,464 - Cavolo. Sì, è fantastico. - E tu dici: "Toma! Toma!" 630 00:33:28,465 --> 00:33:31,385 Penso che sia diverso... Toma! 631 00:33:31,468 --> 00:33:33,178 - Toma! - Sì, toma! 632 00:33:34,805 --> 00:33:35,848 Maledizione! 633 00:34:27,357 --> 00:34:30,152 Mi dispiace, ma come è potuto succedere, eh? 634 00:34:30,235 --> 00:34:32,029 Kenny, pensavo che l'avessi detto questo ragazzo era un professionista. 635 00:34:32,112 --> 00:34:35,532 Questo è quello che ha detto, ma non l'ha fatto ci ha fornito un certificato. 636 00:34:35,616 --> 00:34:37,785 Hai riparato la cassa, vero? E' curato? 637 00:34:37,868 --> 00:34:41,538 Cosa mia. Il mio lavoro. Sotto controllo. Tutto bene. 638 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 Il mio Heitor, è un uomo bello, intelligente, creatura intelligente e sexy. 639 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Fa esattamente quello che comando. 640 00:34:50,464 --> 00:34:53,550 E non lascerei mai che accadesse nulla 641 00:34:53,634 --> 00:34:58,305 a te o al pazzo, o lei, o lei, o questo "attore" qui. 642 00:34:58,388 --> 00:35:00,766 - Che diavolo... - Allora buona notte. 643 00:35:02,643 --> 00:35:07,773 Possano i suoni della foresta sii la musica dei tuoi sogni. 644 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Gesù... 645 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 Cavolo, è un poeta. 646 00:35:27,584 --> 00:35:29,920 Va bene. Attori, ai vostri posti. 647 00:35:30,712 --> 00:35:32,214 Santiago, Heitor è pronto? 648 00:35:32,297 --> 00:35:33,966 Sì, Heitor è sempre pronto. 649 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 Heitor è pronto e azione! 650 00:35:41,223 --> 00:35:42,516 Taglia, per favore. 651 00:35:43,767 --> 00:35:46,895 - Uhm, tagliare? Va bene, taglia. Sì. - Sì, volevo solo... Scusa. mi serve un po'... 652 00:35:46,979 --> 00:35:48,355 Kenny, ti dispiace se io... 653 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Santiago, prendine cinque. Eitore, cinque. 654 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 - EHI. Wow, quella cosa è davvero... - Ehi. 655 00:35:53,402 --> 00:35:56,363 È enorme quando lo vedi da vicino e personale in quel modo. 656 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Creatura maestosa. 657 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Ma mi stavo proprio chiedendo... 658 00:35:59,825 --> 00:36:04,496 Mi lancio davanti al serpente per proteggere il personaggio di Claire, 659 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 - giusto? - Corretto. 660 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Ha qualche valore nel non farlo? 661 00:36:10,168 --> 00:36:11,378 Che cosa? No. 662 00:36:11,461 --> 00:36:14,423 - No, no, si sacrifica per lei. - Sì. Ovviamente. 663 00:36:14,464 --> 00:36:16,800 - Chiude il suo arco narrativo. È così importante. - Giusto. Giusto. 664 00:36:16,884 --> 00:36:20,012 - E poi, amico, è totalmente sicuro. - Sì. 665 00:36:20,095 --> 00:36:22,848 - Santiago ha Heitor sotto controllo. - Va bene. 666 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 - Non hai nulla di cui preoccuparti. - Sì, sì, sì. Sì, sì... 667 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - Stiamo bene. Sei bravo. - Sì. Va bene. 668 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 - Va bene. - Va bene, facciamolo. 669 00:36:29,938 --> 00:36:31,315 Va bene, iniziamo dall'inizio. 670 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Torniamo a uno. 671 00:36:35,277 --> 00:36:38,405 Santiago, Eitore? Azione! 672 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Andare! 673 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Non me ne vado! Non senza di te, Derek. 674 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 Questa cosa mi ha preso. Il mondo dipende da te. 675 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Dipendo da te. 676 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 Maledizione! Ti amo, Derek van Hoyle! 677 00:36:52,419 --> 00:36:55,255 È solo che... non posso... 678 00:36:55,339 --> 00:36:58,383 - Metti la tua faccia proprio accanto al serpente. - Non mi piace. 679 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 - Non voglio più farlo. - Avvicinati un po'. 680 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Avvicinati. È amichevole. 681 00:37:02,638 --> 00:37:05,390 - Penso che tu abbia capito, amico! - No, non ce l'ho proprio! 682 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - Doug, hai centrato l'obiettivo! Hai colto l'occasione! - Aspetta! Solo un altro paio di battiti. 683 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 Questo è oro. Dammi solo un altro secondo. 684 00:37:10,354 --> 00:37:12,481 Un pollice più vicino al tuo viso. 685 00:37:12,564 --> 00:37:14,900 Mettilo proprio lì! 686 00:37:14,983 --> 00:37:17,152 Sei un eroe! NO! 687 00:37:17,235 --> 00:37:18,904 NO! 688 00:37:38,548 --> 00:37:41,927 Oh merda. 689 00:37:46,139 --> 00:37:48,809 So che pensi che sia strano. 690 00:37:50,602 --> 00:37:54,356 Un uomo adulto che si emoziona sopra qualche serpente morto. 691 00:37:54,439 --> 00:37:55,524 Gesù. 692 00:37:56,066 --> 00:37:58,026 Ma lo amavo, 693 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 e lui mi ha amato a sua volta, in qualunque modo potesse. 694 00:38:04,491 --> 00:38:06,910 Dio. NO! 695 00:38:08,286 --> 00:38:09,955 Perché Kenny piange? 696 00:38:12,457 --> 00:38:13,583 Uffa! 697 00:38:13,667 --> 00:38:16,378 EHI. Non ti voglio qui. Non per questo! 698 00:38:16,461 --> 00:38:18,005 Ha tentato di uccidermi. 699 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 -Grif? - Che cosa? 700 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 - Lascia che l'uomo si addolori. - Hai ucciso il mio amico. 701 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Togliti dalla mia faccia. 702 00:38:23,301 --> 00:38:26,263 - Cosa... Dove dovrei andare? - Griff! Andare! Muoviti e basta! 703 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Bene! 704 00:38:48,618 --> 00:38:53,707 ♪ Vai in pace, amico mio ♪ 705 00:38:56,084 --> 00:39:01,506 ♪ Che i serpenti divini ti diano il benvenuto ♪ 706 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 ♪ Mio caro amico ♪ 707 00:39:05,802 --> 00:39:09,306 - ♪ Serpente serpente ♪ - ♪ Serpente serpente, sì ♪ 708 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 ♪ Serpente serpente ♪ 709 00:39:12,934 --> 00:39:16,730 ♪ Che i serpenti divini ♪ 710 00:39:16,813 --> 00:39:21,276 ♪ Benvenuto, benvenuto... ♪ 711 00:39:21,985 --> 00:39:23,528 Cosa vedi? 712 00:39:24,696 --> 00:39:27,657 Lo stanno facendo una sorta di strano funerale di serpenti. 713 00:39:28,450 --> 00:39:30,494 Funerale del serpente? 714 00:39:54,810 --> 00:39:58,021 Scusa, pensavo di aver sentito qualcosa. 715 00:40:19,751 --> 00:40:20,794 Timo? 716 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Timo! 717 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 - No. Non tu. No. Solo... - Lo so, mi dispiace... non intendo... 718 00:40:40,856 --> 00:40:43,275 - Non sto cercando di disturbarti. - Lasciami in pace. 719 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 Mi dispiace per la tua perdita. 720 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 So che non mi credi, ma è vero. Lo sono davvero. 721 00:40:47,821 --> 00:40:52,075 Anche un mio amico è morto una volta, e fa male. 722 00:40:53,994 --> 00:40:54,995 Era un serpente? 723 00:40:55,579 --> 00:40:56,830 Era un serpente? 724 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 No. 725 00:40:59,624 --> 00:41:03,545 Era semplicemente una... persona umana. 726 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 OH. 727 00:41:04,838 --> 00:41:06,298 Sì, ancora triste, vero? 728 00:41:07,674 --> 00:41:10,844 Totalmente. Comunque, volevo solo dirti che mi dispiace. 729 00:41:11,887 --> 00:41:12,888 Birra? 730 00:41:13,763 --> 00:41:17,684 Beh, ho le mie pillole qui, ma sì. Mescoliamo il tutto. 731 00:41:17,767 --> 00:41:22,772 Qualche spot pubblicitario, TV. Ho fatto alcuni episodi di S.W.A.T. 732 00:41:22,856 --> 00:41:24,399 - OH! S.W.A.T.? - Sì. 733 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Mi piace quello. 734 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 Lo giuro, avevo anche l'ultima riga... Grazie. 735 00:41:29,988 --> 00:41:31,323 L'ultimo... Grazie. 736 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 - Ultima riga della terza stagione. - Allora, cos'è successo? 737 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 Ebbene, lo hanno deciso i produttori non avevano davvero bisogno di quel personaggio, 738 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 quindi si sono sbarazzati di me. 739 00:41:39,581 --> 00:41:43,001 Voglio dire, sta andando avanti e basta circa altre otto o nove stagioni. 740 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Non ti meritano. 741 00:41:45,545 --> 00:41:47,631 Sì, sei una stella. 742 00:41:50,008 --> 00:41:52,510 - Grazie. - Sì. Sei stato nei film? 743 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 - Sono in un settore industriale... - Sai quale film mi piace? 744 00:41:56,097 --> 00:41:58,642 - Che cosa? - La leggenda di Bagger Vance. 745 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 - Dovresti fare un film del genere. - Cavolo, lo vorrei. 746 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 Sì. 747 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 - Mi piaci. - Anche tu mi piaci. 748 00:42:08,151 --> 00:42:09,361 - Sai cosa? - Che cosa? 749 00:42:09,444 --> 00:42:12,530 Adesso comprerò un nuovo serpente per il tuo film. 750 00:42:12,614 --> 00:42:13,782 - Veramente? - SÌ. 751 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 Dio mio. Grazie mille. 752 00:42:15,951 --> 00:42:18,036 Sì. Vieni con me, ovviamente. 753 00:42:19,537 --> 00:42:20,372 Che cosa? 754 00:42:22,958 --> 00:42:25,835 Dovremmo essere qui? Forse dovremmo tornare indietro. 755 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Che cos 'era questo? 756 00:42:32,884 --> 00:42:33,969 Che cos 'era questo? 757 00:42:36,429 --> 00:42:37,264 Ascoltare. 758 00:42:38,390 --> 00:42:39,724 Ci sono serpenti da queste parti. 759 00:42:40,225 --> 00:42:41,351 Lo sento. 760 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 Cosa si prova? 761 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 Non lo so. E' semplicemente molto insidioso. 762 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 Cos'è... è serpentino? 763 00:42:52,028 --> 00:42:54,114 Ah. 764 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 Sentono le vibrazioni del terreno. 765 00:43:02,580 --> 00:43:04,958 Ogni passo che facciamo, 766 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 avvicinandoli. 767 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 E quando la giungla si calma... 768 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 è allora che sai che sono vicini. 769 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 Sì. 770 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 Ehi, forse dovremmo torna alla barca, eh? 771 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Penso che sarebbe una buona idea tornare indietro alla barca. Torniamo alla barca. 772 00:43:41,244 --> 00:43:42,454 Santiago. 773 00:43:43,246 --> 00:43:44,289 Santiago. 774 00:43:45,665 --> 00:43:46,791 Santiago! 775 00:43:51,004 --> 00:43:52,005 No. 776 00:44:15,028 --> 00:44:16,488 Dove sei? 777 00:44:34,172 --> 00:44:36,925 EHI. Hai visto Santiago? Non credo che sia tornato. 778 00:44:37,008 --> 00:44:41,012 - Indietro? Da cosa? - Siamo andati a prendere un nuovo serpente. Noi... 779 00:44:41,096 --> 00:44:43,598 Sei andato a cercare un serpente nel cuore della notte? 780 00:44:43,681 --> 00:44:45,934 Sì, ne abbiamo bisogno per il film. Era buio. Ci siamo separati. 781 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 Era pazzesco là fuori. 782 00:44:47,185 --> 00:44:48,603 - Griff, Griff, Griff, Griff. - Che cosa? 783 00:44:48,686 --> 00:44:51,773 Sei uscito nel cuore della notte trovare un succoso serpente nella giungla? 784 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Sai come si chiama? 785 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Produrre. 786 00:44:56,528 --> 00:44:59,030 - Veramente? - Ti garantisco che tornerà 787 00:44:59,114 --> 00:45:03,868 con un serpente gigante, e tu ed io stiamo facendo film. 788 00:45:03,952 --> 00:45:06,454 Hai ragione. Santiago è un professionista. Starà bene. 789 00:45:06,538 --> 00:45:08,832 Se non torna presto, andremo a cercarlo. 790 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Grazie mille, Santiago. 791 00:45:37,861 --> 00:45:40,155 Ragazzi, è passata più di un'ora. Devo andare a trovarlo. 792 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 Beh, non andrai da solo. 793 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Sì, verremo sicuramente con te. È più sicuro così. 794 00:45:44,159 --> 00:45:46,411 Ragazzi, avete provato questa cosa? 795 00:45:46,953 --> 00:45:52,667 È come una scodella di zuppa calda ma... ...ma sotto forma di sedia. 796 00:45:53,334 --> 00:45:54,752 Sì, amico. Sedie. 797 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 Loro, tipo, ti tengono, amico. 798 00:45:57,922 --> 00:46:00,258 Hanno letteralmente le braccia, giusto? 799 00:46:02,010 --> 00:46:03,720 Oh, wow. 800 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 Come quando i tuoi genitori se ne sono andati... 801 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 abbiamo ancora le sedie, sai? 802 00:46:13,021 --> 00:46:15,231 Di che diavolo stai parlando? 803 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Andiamo a cercare Santiago. 804 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Prendiamo un serpente per il nostro film sui serpenti. 805 00:46:19,194 --> 00:46:21,237 Sì, Santiago! Andiamo! 806 00:46:28,786 --> 00:46:32,081 Ehi, in che direzione? stiamo andando? 807 00:46:32,624 --> 00:46:33,791 Ehm... 808 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 Cioè, in questo modo. 809 00:46:36,252 --> 00:46:38,796 Aspettare. Kenny, sei fatto adesso? 810 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Sì, ma sto bene. Ho già raggiunto il picco. 811 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 Gesù Cristo, Kenny. 812 00:46:42,383 --> 00:46:43,885 Siamo completamente persi. 813 00:46:46,471 --> 00:46:48,806 Aspettare. Ragazzi, da questa parte. 814 00:46:49,390 --> 00:46:51,184 Sembra un vecchio camper. 815 00:47:08,743 --> 00:47:10,203 Ana non è sulla barca. 816 00:47:10,286 --> 00:47:13,748 Ho bisogno che tu controlli la zona. 817 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 Gli uomini hanno paura andare più in profondità nella giungla. 818 00:47:16,251 --> 00:47:18,545 Non mi interessa, dobbiamo trovarla. 819 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 Cos'è quello? 820 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 oh, forse Santiago sta dormendo lì dentro. 821 00:47:27,554 --> 00:47:28,513 Hola. 822 00:47:31,224 --> 00:47:32,267 Ehi. 823 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 Sembra totalmente abbandonato. Qualcuno a casa? 824 00:47:42,402 --> 00:47:43,945 Forse del cibo e dell'acqua. 825 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 Sì. Potremmo restare qui. 826 00:47:45,488 --> 00:47:46,614 Almeno stasera. 827 00:47:51,703 --> 00:47:55,123 Oh cavolo, ci devono essere degli spuntini qui. 828 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 Dio mio. 829 00:48:25,320 --> 00:48:26,362 - Oh, Dio. -Santiago! 830 00:48:26,446 --> 00:48:27,614 Oh, Dio. 831 00:48:27,697 --> 00:48:29,324 Cavolo! 832 00:48:30,325 --> 00:48:31,909 Ecco dov'è andato quel ragazzo! 833 00:48:31,993 --> 00:48:33,828 Dio mio. Cosa c'è là fuori? 834 00:48:44,922 --> 00:48:46,799 - Dobbiamo andare adesso! - Va bene. Via! Via! Via. 835 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 - Usciamo di qui. - Andiamo, andiamo. 836 00:48:48,801 --> 00:48:50,887 - Non possiamo lasciare che schiacci il furgone. - Schiacciare il furgone? 837 00:48:50,970 --> 00:48:51,888 Non funziona. 838 00:48:51,971 --> 00:48:52,805 Che cosa? 839 00:48:52,889 --> 00:48:53,723 - Non è... - Dannazione! 840 00:48:53,806 --> 00:48:55,475 - Probabilmente è un camper! - Oh, Dio! 841 00:48:55,558 --> 00:48:57,685 C'è una divisione... una batteria a carica divisa. 842 00:48:57,769 --> 00:49:00,146 Probabilmente è saltato il relè. E' sotto il cofano. 843 00:49:00,229 --> 00:49:01,564 Kenny, puoi aggiustarlo? 844 00:49:01,648 --> 00:49:03,941 Di solito potevo aggiustarlo, sì, ma sto avendo... 845 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 Ho ancora qualche problema visivo a causa del... 846 00:49:07,236 --> 00:49:08,655 Me lo hai fatto di nuovo. 847 00:49:08,738 --> 00:49:13,368 L'hai fatto nel video del matrimonio e ora sei di nuovo ubriaco. 848 00:49:13,451 --> 00:49:14,869 Mi dispiace davvero, capo. 849 00:49:14,952 --> 00:49:18,665 Bufalo sobrio. Sei Buffalo sobrio. 850 00:49:18,748 --> 00:49:19,749 Ne hai altri? 851 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 Griff, per favore puoi aggiustarlo? 852 00:49:22,043 --> 00:49:23,961 Penso di essere più adatto essere il nostro uomo alla ruota. 853 00:49:24,045 --> 00:49:26,089 Di cosa stai parlando? Sono sempre stato un pilota migliore di te. 854 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 No, sei stato un guidatore più sicuro. 855 00:49:27,215 --> 00:49:29,300 Ho superato l'esame di guida al mio primo tentativo. 856 00:49:29,384 --> 00:49:30,718 Ci hai messo tre volte. 857 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Sì, ma era a causa del rendimento. 858 00:49:32,303 --> 00:49:34,013 Non sapevo... Ora so di cosa si tratta. 859 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Dio mio. Moriremo. 860 00:49:38,476 --> 00:49:39,519 Scusa. 861 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Lo sistemerò e basta. 862 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 - Douglas! - Via! Via! Via! 863 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 Lasciami alzare. Ehi, aspetta! Fermare! Fermare! 864 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 Griff, dove stai andando? Non partire senza di me! 865 00:51:08,816 --> 00:51:09,984 Oh merda! 866 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 L'hai visto, vero? 867 00:51:14,030 --> 00:51:15,698 Che cos 'era questo? Non lo sono dovrebbe diventare così grande. 868 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 Oh, Dio. Era come un dinosauro. 869 00:51:22,914 --> 00:51:23,915 EHI! 870 00:51:26,751 --> 00:51:28,628 Ehi, forse possiamo chiedere aiuto a questi ragazzi. 871 00:51:28,711 --> 00:51:29,545 - EHI! - EHI! 872 00:51:29,629 --> 00:51:31,881 - Dobbiamo fermarci. - Non fermare la macchina. 873 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 Ana, cosa sta succedendo? 874 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Sono cercatori d'oro illegali che pattugliano le giungle da queste parti. 875 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 Questi ragazzi sono pericolosi. 876 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 Uccideranno chiunque che entra nel loro territorio. 877 00:51:40,681 --> 00:51:42,892 - Oh merda. Stanno cercando di ucciderci. - Fanculo! 878 00:51:43,684 --> 00:51:45,228 Perché ci sparano? 879 00:51:47,063 --> 00:51:48,731 Griff, non puoi guidare più veloce? 880 00:51:50,358 --> 00:51:51,567 Ehi! 881 00:51:51,651 --> 00:51:53,402 Ehi, ehi. Ana, cosa stai facendo? 882 00:51:54,403 --> 00:51:55,446 Ehi! 883 00:51:57,406 --> 00:51:59,909 - Kenny, hai capito? - SÌ! 884 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 Continua a girare! 885 00:52:05,706 --> 00:52:07,959 Griff, più veloce. 886 00:52:11,212 --> 00:52:12,547 Ne è rimasto solo uno. 887 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 - Dov'è? - Dio mio. 888 00:52:38,239 --> 00:52:39,282 Dov'è lei? 889 00:52:42,368 --> 00:52:44,203 Chi? Chi fa... Chi intendi? 890 00:52:44,287 --> 00:52:45,788 So che c'è qualcun altro qui. 891 00:52:45,872 --> 00:52:47,999 Allora, dov'è lei... 892 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Andiamo, andiamo. 893 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Dobbiamo andare. Veloce. 894 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 Sentite, posso portarvi fuori di qui. 895 00:53:00,177 --> 00:53:02,305 Tutto ciò che dobbiamo fare è continuare a dirigerci verso nord. 896 00:53:02,805 --> 00:53:06,017 C'è un piccolo aeroporto a circa un giorno e mezzo da qui. 897 00:53:06,100 --> 00:53:07,810 Puoi portarci a casa? 898 00:53:07,894 --> 00:53:09,520 - SÌ. - Portaci a casa. 899 00:53:09,604 --> 00:53:10,897 Penso che dobbiamo chiamarlo. 900 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Amico, abbiamo delle cose così buone, e siamo così vicini 901 00:53:14,734 --> 00:53:17,778 Veramente? Andiamo a casa? 902 00:53:17,862 --> 00:53:18,863 Amico, lo so. 903 00:53:18,946 --> 00:53:21,449 Nemmeno io voglio tornare a casa a mani vuote. 904 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 Ma siamo venuti qui per realizzare Anaconda, 905 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 e ora ci siamo. 906 00:53:29,498 --> 00:53:30,541 Sì. 907 00:53:34,337 --> 00:53:35,463 Mi dispiace. 908 00:54:14,669 --> 00:54:17,838 Ragazzi, riunione d'emergenza. 909 00:54:17,922 --> 00:54:19,840 Solo cast e troupe. Kenny, siediti. 910 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 - Che cos'è? - Nuove pagine. 911 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Abbiamo un po' di tempo prima del prossimo porto 912 00:54:23,552 --> 00:54:27,848 e ieri sera ho avuto un'idea a cui penso è semplicemente troppo dannatamente bello per non sparare. 913 00:54:27,932 --> 00:54:30,643 Doug, sono tutti piuttosto scottati, amico. 914 00:54:30,726 --> 00:54:32,895 Ascoltami e basta. Ti prego, per favore, Kenny. 915 00:54:32,979 --> 00:54:34,981 - Va bene. Mi dispiace, capo. - Grazie. 916 00:54:35,064 --> 00:54:37,942 E se voi due, state arrivando? per trovare l'anaconda, 917 00:54:38,025 --> 00:54:41,070 mi sono imbattuto in un tosto totale in una ricerca incredibile? 918 00:54:41,153 --> 00:54:43,322 OH. Interessante. 919 00:54:43,406 --> 00:54:46,826 Fammi indovinare, smascherare i minatori d'oro illegali? 920 00:54:46,909 --> 00:54:47,743 Bingo. 921 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Alza la posta in gioco. - Esattamente. 922 00:54:49,954 --> 00:54:51,872 E mentre danno la caccia questo mitico serpente, 923 00:54:51,956 --> 00:54:54,041 finiscono davvero combattere il vero cattivo. 924 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Un serpente ancora più grande. 925 00:54:55,710 --> 00:54:58,170 - Uomo. - O si. SÌ. 926 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 Uomo. 927 00:54:59,547 --> 00:55:00,965 Mi piace questa. 928 00:55:01,590 --> 00:55:02,508 Questo è buono. 929 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 E se aggiungiamo questo elemento, rende il film molto più grande. 930 00:55:06,262 --> 00:55:08,723 Cioè, adesso si tratta di qualcosa. 931 00:55:10,850 --> 00:55:11,767 Temi. 932 00:55:12,393 --> 00:55:14,311 Temi. 933 00:55:15,271 --> 00:55:16,355 Ehm... 934 00:55:19,775 --> 00:55:20,860 Uh-eh. 935 00:55:20,943 --> 00:55:22,153 Sì. 936 00:55:22,236 --> 00:55:24,030 Ok, ragazzo... Sapete una cosa, ragazzi? 937 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 Non volevo dirlo niente prima, ma... 938 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 questa cosa potrebbe essere una commedia di premiazione. 939 00:55:32,413 --> 00:55:35,291 Voglio dire, l'Accademia ama l'horror sociale. 940 00:55:35,374 --> 00:55:36,459 - Giusto? - Sì. 941 00:55:37,877 --> 00:55:41,505 Amico, potresti essere il Jordan Peele bianco. 942 00:55:42,048 --> 00:55:44,258 Stavo pensando la stessa cosa. 943 00:55:47,595 --> 00:55:49,305 Ne abbiamo passate così tante, ragazzi. 944 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Finiamo questo film. 945 00:55:53,934 --> 00:55:55,269 Ci sto. 946 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 - Facciamolo. - Sì. 947 00:55:56,604 --> 00:56:01,984 Oh... Con chi interpreterai? questo nuovo, fantastico personaggio? 948 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Oh! 949 00:56:09,241 --> 00:56:11,202 E tagliare. SÌ! 950 00:56:11,285 --> 00:56:12,745 - E' stato bello? - E' di questo che sto parlando. 951 00:56:12,828 --> 00:56:13,662 - Carino. - Sì. 952 00:56:13,746 --> 00:56:16,040 - Sei sicuro di non aver mai recitato prima? - Lo giuro. 953 00:56:16,123 --> 00:56:17,917 Alcuni dei migliori attori che abbia mai visto. 954 00:56:18,542 --> 00:56:21,045 - Hai un talento naturale. Sei incredibile. - Grazie. 955 00:56:21,128 --> 00:56:22,797 Prendine cinque. Poi ne abbiamo 72. 956 00:56:23,631 --> 00:56:27,009 - Ragazzi, vedete cosa sto dicendo? - Sì. 957 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 - È incredibile, vero? - Sì. 958 00:56:28,761 --> 00:56:30,846 Ehi... ...una domanda, però. 959 00:56:30,930 --> 00:56:35,142 Se... Se lei ci salva, non è proprio così dare qualcosa da fare al mio personaggio. 960 00:56:35,226 --> 00:56:36,268 Sì. 961 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 Questo doveva essere il momento in cui il mio personaggio inizia a innamorarsi di Derek, 962 00:56:40,481 --> 00:56:44,401 quindi deve farlo qualcosa di eroico, sai? Altruista. 963 00:56:44,485 --> 00:56:47,029 Non lo so, ragazzi, sembra proprio che sia il suo momento, 964 00:56:47,113 --> 00:56:49,198 lo ha fatto davvero nella vita reale. 965 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 Ma buone notizie, sparerò tutto il resto su di lei 966 00:56:52,368 --> 00:56:54,120 quindi voi ragazzi avete la giornata libera. 967 00:56:54,620 --> 00:56:56,038 Arrivederci. 968 00:56:57,123 --> 00:56:58,624 Prenditi un giorno libero. 969 00:57:00,042 --> 00:57:01,210 Eh. 970 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Questo è il nostro film, Griff, e ci sta semplicemente tagliando fuori. 971 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 Sì. Benvenuto nel mondo dello spettacolo, tesoro. 972 00:57:12,680 --> 00:57:15,891 Non ci sei a meno che tu non stia ottenendo fregato dai tuoi amici. 973 00:57:17,476 --> 00:57:18,561 Sì. 974 00:57:20,479 --> 00:57:24,108 Ti capita mai di svegliarti e chiederti che diavolo ho fatto della mia vita? 975 00:57:24,692 --> 00:57:27,486 - O si. Tipo, ogni giorno. - Mmm. 976 00:57:27,570 --> 00:57:30,072 Ehi, almeno hai avuto il coraggio per perseguire ciò che volevi. 977 00:57:30,156 --> 00:57:32,032 - No. - Pensi che volessi studiare legge? 978 00:57:32,533 --> 00:57:34,326 Cos'ho da mostrare? per questo però, eh? 979 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Sai cosa ho? 980 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 Ho un appartamento terribile e un coinquilino di 74 anni. 981 00:57:40,332 --> 00:57:44,461 A volte vado da Trader Joe's solo per sentire l'aria condizionata. 982 00:57:46,088 --> 00:57:47,548 Almeno hai una carriera. 983 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 Voglio dire, cosa devo mostrare per questo? 984 00:57:52,261 --> 00:57:55,264 Non ho famiglia. Nessuna carriera. 985 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 Non ho mai fatto nulla che contasse. 986 00:57:58,100 --> 00:57:59,560 No, niente. 987 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 Non è mai troppo tardi 988 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Griff, so che sei lì. 989 00:58:14,158 --> 00:58:15,451 Facciamo un film. 990 00:58:18,787 --> 00:58:19,872 Uffa. 991 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Hola, amico. 992 00:58:21,040 --> 00:58:23,876 Gesù. Dai, vestiti. Abbiamo una giornata piena. 993 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 Di cosa stai parlando? Sono vestito. 994 00:58:25,544 --> 00:58:27,588 Sono vestito davvero... molto bene. 995 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Va bene. Puoi semplicemente fare una doccia fredda? 996 00:58:29,632 --> 00:58:30,966 Dobbiamo filmare, tipo, adesso. 997 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 Ecco un'idea. Sai cosa dovresti intitolare il film? 998 00:58:33,552 --> 00:58:35,596 Anaconda. Capito? 999 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 Ana-conda, a causa di Ana. 1000 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Puoi semplicemente metterti in costume? 1001 00:58:40,059 --> 00:58:41,310 Amico, sai una cosa? Non saresti nemmeno qui 1002 00:58:41,393 --> 00:58:42,519 se non fosse stato per me. 1003 00:58:43,020 --> 00:58:44,772 Senza di me, lo faresti ancora rimanere bloccato a Buffalo 1004 00:58:44,855 --> 00:58:47,149 sparando le tue stronzate video di matrimonio. 1005 00:58:47,233 --> 00:58:49,026 Film. 1006 00:58:49,109 --> 00:58:50,945 Sì, puoi dillo a te stesso. 1007 00:58:51,028 --> 00:58:53,822 Mio Dio, sai una cosa? Io... io... ho garantito anche per te. 1008 00:58:53,906 --> 00:58:54,865 Anche i titolari dei diritti, 1009 00:58:54,949 --> 00:58:56,116 sono come, "Chi è questo ragazzo?" 1010 00:58:56,200 --> 00:58:57,785 Ho detto: "Fidati di me. È bravo". 1011 00:58:59,745 --> 00:59:00,746 Che cos'è? 1012 00:59:04,667 --> 00:59:06,126 Attenzione a tutto l'equipaggio. 1013 00:59:06,210 --> 00:59:09,546 Prepariamoci per la scena 85, località Bravo. 1014 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 Cinque minuti. 1015 00:59:11,048 --> 00:59:12,383 Stanno facendo un film? 1016 00:59:12,466 --> 00:59:14,134 Cinque minuti all'arrivo. 1017 00:59:14,218 --> 00:59:17,429 Scusami, state girando un film? 1018 00:59:17,513 --> 00:59:19,640 Stiamo facendo un riavvio di Anaconda. 1019 00:59:20,432 --> 00:59:21,433 Vieni di nuovo? 1020 00:59:21,976 --> 00:59:23,435 Un riavvio di Anaconda. 1021 00:59:23,519 --> 00:59:24,728 Anaconda? 1022 00:59:25,229 --> 00:59:27,398 - Tipo Ice Cube Anaconda? - Sì. 1023 00:59:27,481 --> 00:59:29,108 Sony lo sta riavviando. 1024 00:59:29,650 --> 00:59:32,069 Lo so. Nessuna nuova idea. 1025 00:59:46,125 --> 00:59:47,501 È strano. 1026 00:59:49,628 --> 00:59:51,005 Quindi, lasciatemi capire bene. 1027 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Non hai i diritti a Anaconda? 1028 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 No, beh, io... 1029 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 Non legalmente. 1030 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 E non hai mai posseduto i diritti su Anaconda? 1031 01:00:05,477 --> 01:00:07,062 Voglio dire, chi possiede Anaconda? 1032 01:00:07,146 --> 01:00:09,940 Sony. Sony possiede Anaconda. 1033 01:00:10,024 --> 01:00:11,191 Sì, no, no, lo so. Lo so. 1034 01:00:11,275 --> 01:00:14,194 Voglio dire, come, sai, come, nel senso più ampio. 1035 01:00:14,278 --> 01:00:16,655 Perché ce lo diresti? che ne avevi i diritti 1036 01:00:16,739 --> 01:00:19,241 al diavolo Anacondafranchising 1037 01:00:19,325 --> 01:00:21,660 quando sei molto non hanno i diritti 1038 01:00:21,744 --> 01:00:24,121 al diavolo Anacondafranchising? 1039 01:00:24,204 --> 01:00:26,957 Lo facciamo... ...davvero servono anche i diritti? 1040 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Veramente? Voglio dire, tipo chi se ne frega? 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,171 - A proposito dell'IP? - Sì. 1042 01:00:32,254 --> 01:00:34,423 Letteralmente tutti. 1043 01:00:34,465 --> 01:00:37,468 Ecco cosa sono i grandi film! Ecco perché siamo qui! 1044 01:00:37,551 --> 01:00:38,719 Tu pensi che sia così perché siamo qui? 1045 01:00:38,802 --> 01:00:40,095 Sì, è per questo che siamo qui! 1046 01:00:40,179 --> 01:00:41,555 Siamo quasi morti! 1047 01:00:41,638 --> 01:00:45,517 Siamo nel mezzo di la maledetta giungla per una bugia! 1048 01:00:45,601 --> 01:00:47,144 Ho dovuto mentire! 1049 01:00:48,020 --> 01:00:48,896 Ho dovuto mentirti! 1050 01:00:48,979 --> 01:00:50,105 Non l'avresti fatto vieni altrimenti! 1051 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 Non vorresti... Nessuno di voi avrebbe... 1052 01:00:52,107 --> 01:00:54,777 - Stronzate! - Non una stronzata. 1053 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 È per questo che non sei mai venuto allo scoperto Los Angeles con me in primo luogo, 1054 01:00:57,196 --> 01:01:00,157 anche se avevamo un intero piano per lavorare insieme. 1055 01:01:00,240 --> 01:01:03,243 Per tutta la tua vita, hai semplicemente... è stato dettato dalla paura. 1056 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 Griff, 1057 01:01:07,748 --> 01:01:08,791 sei licenziato. 1058 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 - Che cosa? - Sei licenziato. 1059 01:01:14,213 --> 01:01:15,297 No. No, non lo sono. 1060 01:01:15,381 --> 01:01:17,091 Non puoi licenziarmi. Sai perché? 1061 01:01:17,841 --> 01:01:19,635 Perché ho già smesso. 1062 01:01:20,594 --> 01:01:21,470 La notte scorsa. 1063 01:01:24,848 --> 01:01:26,350 Semplicemente non l'ho detto ancora nessuno. 1064 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Quindi... 1065 01:01:31,021 --> 01:01:33,607 Peccato per te, immagino perché ho già smesso. 1066 01:01:48,539 --> 01:01:49,998 Griff, aspetta! 1067 01:01:50,916 --> 01:01:52,668 Dove andrai? 1068 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Per trovare la barca Anaconda. 1069 01:01:54,253 --> 01:01:55,587 Forse possono aiutarmi tornare a casa. 1070 01:01:55,671 --> 01:01:57,923 Pensa solo a questo. Non è sicuro. 1071 01:01:58,006 --> 01:01:59,383 Quella è una piccola barca. 1072 01:01:59,466 --> 01:02:01,343 C'è un serpente gigante là fuori. 1073 01:02:04,138 --> 01:02:05,681 Per favore, non farlo. 1074 01:02:08,642 --> 01:02:09,852 Griff. 1075 01:02:52,478 --> 01:02:53,520 J.Lo? 1076 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 Cubo di ghiaccio? 1077 01:02:56,815 --> 01:02:59,776 Jon Voight? Sei in questo? 1078 01:02:59,860 --> 01:03:00,903 Aiutami! 1079 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 Aiutami, amico! Aiutami! 1080 01:03:02,362 --> 01:03:03,614 - EHI! - Aiutami! 1081 01:03:03,697 --> 01:03:05,824 - Va bene. Va bene. - Aiuto! Aiutami! 1082 01:03:05,908 --> 01:03:07,493 - Calmati. Verrò a prenderti. - Oh, mio... 1083 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 Va bene. Sei al sicuro. 1084 01:03:09,620 --> 01:03:10,954 - Sei al sicuro. - Oh, grazie a Dio. 1085 01:03:11,663 --> 01:03:13,874 Oh merda! Oh, Dio! 1086 01:03:19,213 --> 01:03:20,214 Oh, Dio! 1087 01:03:21,882 --> 01:03:25,052 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 1088 01:03:27,679 --> 01:03:29,097 - Douglas! - Mm-hmm? 1089 01:03:29,181 --> 01:03:31,308 Douglas, cosa sta succedendo? Perché ci siamo fermati? 1090 01:03:31,391 --> 01:03:35,270 Bene, Ana ha trovato un posto fantastico per girare la scena successiva. 1091 01:03:35,354 --> 01:03:36,647 - Per sparare? - La scena successiva? Che cosa? 1092 01:03:36,730 --> 01:03:39,316 Aspetto. Senti, okay, lo so. Perdere Griff è stato difficile, 1093 01:03:39,399 --> 01:03:41,818 ma tra noi quattro, possiamo finire questo film. 1094 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Non andrò a casa a mani vuote. 1095 01:03:43,278 --> 01:03:45,489 Andiamo, amico. Senza Griff... 1096 01:03:45,572 --> 01:03:47,115 Non fa parte del piano. 1097 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 Bene, i piani cambiano e basta parte anche del cinema. 1098 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 No, no, Douglas, dobbiamo tornare indietro per lui. 1099 01:03:52,204 --> 01:03:53,539 - Non è al sicuro là fuori. - Sì. 1100 01:03:53,622 --> 01:03:55,290 Anna. Dobbiamo voltarci la barca in giro. 1101 01:03:55,374 --> 01:03:57,125 Non stiamo girando la barca in giro. 1102 01:03:57,209 --> 01:03:58,961 Sì, non giriamo la barca in giro. 1103 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 Tutti scesi dalla barca adesso. 1104 01:04:01,463 --> 01:04:02,297 Cosa sta succedendo? 1105 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 Ana, cosa stai facendo? 1106 01:04:06,218 --> 01:04:07,886 Sicuramente questo non è il piano. 1107 01:04:07,970 --> 01:04:09,846 Beh, i piani cambiano, Doug. 1108 01:04:09,930 --> 01:04:11,431 Non è questo il cinema? 1109 01:04:12,432 --> 01:04:14,560 E ogni buon film ha bisogno un po' una svolta. 1110 01:04:15,269 --> 01:04:18,021 Tutti fuori dalla barca adesso! 1111 01:05:01,023 --> 01:05:02,149 Oh... 1112 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 Al molo. 1113 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 Porterai questi per torno alla barca. Andiamo. 1114 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 E poi cosa? 1115 01:05:42,314 --> 01:05:43,523 E poi lo farai spararci? 1116 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 Ora! 1117 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 Non andrò da nessuna parte 1118 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 finché non me lo dici cosa c'è dentro queste borse. 1119 01:05:49,613 --> 01:05:51,990 Vuoi dargli un'occhiata? Guardalo. 1120 01:05:54,493 --> 01:05:55,702 Eh. 1121 01:05:59,665 --> 01:06:01,958 Aspettare. È... È quello... 1122 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 Oro? 1123 01:06:04,503 --> 01:06:07,381 Quindi sei tu il minatore? Hai fatto tutto questo per soldi? 1124 01:06:07,464 --> 01:06:08,548 Molto veloce, Claire. 1125 01:06:09,966 --> 01:06:11,009 NO! 1126 01:06:12,386 --> 01:06:14,429 Non ne farò parte della tua malata ricerca di... 1127 01:06:14,513 --> 01:06:15,347 Oh! Santo cielo. 1128 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 Lascialo perdere. 1129 01:06:16,765 --> 01:06:17,933 Getta la pistola. 1130 01:06:18,517 --> 01:06:19,768 La pistola. 1131 01:06:21,603 --> 01:06:22,354 Ora! 1132 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Calmati. 1133 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 E tu, non muoverti! 1134 01:06:33,407 --> 01:06:34,574 Sono con il governo. 1135 01:06:34,658 --> 01:06:36,618 Monitoriamo i cercatori d'oro illegali. 1136 01:06:36,702 --> 01:06:37,786 E Ana qui ne gestisce uno 1137 01:06:37,869 --> 01:06:39,413 degli anelli più grandi in Brasile. 1138 01:06:40,706 --> 01:06:42,541 Questo oro può cambiarti la vita. 1139 01:06:42,624 --> 01:06:44,418 Pensi che mi importi dell'oro? 1140 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 Non fidarti di nulla di ciò che dice. 1141 01:06:45,752 --> 01:06:47,796 E' una bugiarda. E' una maledetta bugiarda. 1142 01:06:47,879 --> 01:06:49,506 Siamo registi di Buffalo. 1143 01:06:49,589 --> 01:06:52,008 Ci stiamo lavorando un seguito spirituale di Anaconda 1144 01:06:52,092 --> 01:06:53,385 e non lo so se lei lo avesse menzionato, 1145 01:06:53,468 --> 01:06:54,720 ma non è solo un riavvio, 1146 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 e ho cacciato il mio amico che aveva il comando, 1147 01:06:56,680 --> 01:06:58,890 e le ho dato un ruolo succoso, 1148 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 - ed è così che tratta... - Davvero succoso! 1149 01:07:00,225 --> 01:07:02,853 Stai zitto! Non so cosa stai parlando, amico. 1150 01:07:02,936 --> 01:07:04,896 Fuori tema. Vai, arrestala. 1151 01:07:04,980 --> 01:07:06,064 Oh, grazie a Dio. 1152 01:07:19,369 --> 01:07:20,495 Dio mio! 1153 01:07:22,748 --> 01:07:24,374 Chi mi ha sparato? 1154 01:07:25,834 --> 01:07:27,294 Quello sarei io, stronzo. 1155 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 Griff, no. Era un bravo ragazzo. 1156 01:07:30,046 --> 01:07:31,923 - Sono un bravo ragazzo. - E' un poliziotto. 1157 01:07:32,007 --> 01:07:33,049 Ascolta, io non... Cosa? 1158 01:07:34,676 --> 01:07:36,052 Sono un bravo ragazzo. 1159 01:07:36,136 --> 01:07:37,471 Lascialo perdere. In ginocchio adesso, voi quattro, 1160 01:07:37,554 --> 01:07:38,680 di fronte all'acqua. 1161 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 - Aspettare. Io... - Adesso. 1162 01:07:56,198 --> 01:07:58,909 No, no, Anna. Non... Non farlo. 1163 01:07:58,992 --> 01:08:00,702 Anche tu, Claire. In ginocchio, adesso. 1164 01:08:00,786 --> 01:08:02,454 Non ne hai essere questa persona. 1165 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 Ho dei bambini a casa. Hanno 10 e 13 anni. 1166 01:08:07,501 --> 01:08:08,502 Per favore. 1167 01:08:09,044 --> 01:08:10,253 Per favore. 1168 01:08:10,337 --> 01:08:12,255 Pensa a cosa stai facendo ai miei figli. 1169 01:08:12,339 --> 01:08:14,341 Chiudi semplicemente la bocca. Girati adesso. 1170 01:08:22,224 --> 01:08:23,391 In ginocchio. 1171 01:08:24,184 --> 01:08:25,352 Ora! 1172 01:08:27,479 --> 01:08:29,356 - Tomà! - Tomà! 1173 01:08:29,439 --> 01:08:31,107 - Mangia quella merda! - Carino! 1174 01:08:32,108 --> 01:08:34,861 Per la cronaca, questo è come dai una testata, stronza! 1175 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 Non lo farai. 1176 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Non hai le palle. Ti conosco, Claire. 1177 01:08:42,828 --> 01:08:43,870 Non mi conosci. 1178 01:08:44,371 --> 01:08:45,580 Non ho nemmeno figli. 1179 01:08:53,213 --> 01:08:54,256 Gesù Cristo! 1180 01:09:00,262 --> 01:09:03,598 - Che serpente! - No. No, aspetta. Aspettare. 1181 01:09:03,682 --> 01:09:05,183 Penso che la barca è tornato così! 1182 01:09:05,267 --> 01:09:07,310 Sì, ma lo è anche il serpente. Non possiamo andare così! 1183 01:09:07,394 --> 01:09:09,813 Dobbiamo prendere questa pista e arrivare in alto. 1184 01:09:09,896 --> 01:09:12,065 - Aspettare. Che cos'è? - Che cosa? 1185 01:09:12,148 --> 01:09:13,567 Che cosa? 1186 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Oh merda! 1187 01:09:15,318 --> 01:09:16,570 Dio mio. 1188 01:09:16,653 --> 01:09:17,529 Ti ha morso? 1189 01:09:17,612 --> 01:09:18,738 Sì, sai cosa, Penso che mi abbia morso. 1190 01:09:18,822 --> 01:09:20,699 - Penso che mi abbia preso. - Dougie, so che fa male, 1191 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 ma dobbiamo uscire di qui adesso 1192 01:09:22,284 --> 01:09:23,785 perché il serpente è là fuori! 1193 01:09:23,869 --> 01:09:26,830 Mi dispiace, non posso muovermi. La mia gamba sta andando fuori di testa. 1194 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 Cosa faremo? 1195 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Dovremo pisciare su di te, amico. 1196 01:09:31,334 --> 01:09:32,752 - Eh? - Al morso. 1197 01:09:32,836 --> 01:09:34,045 E' l'unico modo. 1198 01:09:34,129 --> 01:09:35,589 Lo pensavo erano semplicemente meduse. 1199 01:09:35,672 --> 01:09:38,258 No, no, no, no. Sono tutti animali. 1200 01:09:38,341 --> 01:09:39,801 - Sei sicuro? - Positivo. 1201 01:09:39,885 --> 01:09:41,928 Qualcuno deve pisciare. Ho bisogno di uno dei tuoi pisci. 1202 01:09:42,012 --> 01:09:44,055 Mi piacerebbe poterlo fare per dare una mano, ma sto solo... 1203 01:09:44,139 --> 01:09:47,267 sono prosciugato, spillato, asciutto come l'osso. 1204 01:09:47,350 --> 01:09:48,935 Claire, vuoi occuparti di questo? 1205 01:09:49,019 --> 01:09:50,437 Indosso una tutina. 1206 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 Kenny, non abbiamo tempo discutere di questo. Sei sveglio. 1207 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 Sai che questo non è possibile. 1208 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 Perché no? 1209 01:09:56,526 --> 01:09:57,777 Perché lui è... 1210 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 Pipì timido. 1211 01:09:59,905 --> 01:10:00,739 Pipì timido? 1212 01:10:00,822 --> 01:10:02,032 Ho l'urina paura del palcoscenico. 1213 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 Non ho potuto fare pipì in pubblico tra 35 anni. 1214 01:10:05,035 --> 01:10:06,620 La mia vita fa schifo! 1215 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 Puoi farlo. 1216 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 Devi farlo. 1217 01:10:09,915 --> 01:10:11,291 Sfidami. 1218 01:10:11,374 --> 01:10:13,043 - Hai capito, amico. - Va bene. 1219 01:10:13,126 --> 01:10:15,962 - Sì. Sì. Sì. - Sì. 1220 01:10:16,046 --> 01:10:17,255 - Puoi farlo. - Puoi farlo. 1221 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 - Lascialo scorrere. - Lascialo scorrere. Sì. 1222 01:10:19,799 --> 01:10:22,052 Pisciami addosso e basta. Dai. Sfidami. 1223 01:10:22,135 --> 01:10:23,887 Sfidami. Fallo. Sfidami. 1224 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 Tu... Non pensi che io voglia farlo? 1225 01:10:27,682 --> 01:10:29,768 Mi piacerebbe pisciare dappertutto, amico. 1226 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 Ma non è nelle carte! 1227 01:10:32,103 --> 01:10:34,314 - Sfidami. Ora. - Non posso. Sto cercando. 1228 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 - Puoi farlo! Sfidami! - Sto facendo del mio meglio! 1229 01:10:37,108 --> 01:10:38,985 Fallo, Ken! Fallo, Ken. Fallo. Fallo. 1230 01:10:39,069 --> 01:10:40,862 Questo è un ordine! Sfidami adesso! 1231 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 Va bene! Va bene. 1232 01:10:43,281 --> 01:10:45,283 Hai capito, amico. Lo fai tu. 1233 01:10:45,992 --> 01:10:48,328 - C'è un altro problema. - Che cosa? 1234 01:10:48,411 --> 01:10:50,330 Non te ne ho parlato. 1235 01:10:50,413 --> 01:10:52,123 Posso fare pipì solo da seduto. 1236 01:10:52,207 --> 01:10:53,667 Gesù Cristo! 1237 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Ho bisogno di una sedia. 1238 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 Andiamo, andiamo, andiamo. 1239 01:10:59,923 --> 01:11:01,299 Andiamo, amico. 1240 01:11:01,383 --> 01:11:02,968 Andiamo, Kenny. Andiamo, andiamo. 1241 01:11:03,051 --> 01:11:04,219 Fallo e basta. Fallo! 1242 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 - Andiamo, amico. - Fallo. 1243 01:11:05,929 --> 01:11:07,055 Andiamo, amico. 1244 01:11:14,020 --> 01:11:16,314 - Sì! - Sì! 1245 01:11:16,398 --> 01:11:18,858 - SÌ! SÌ! SÌ! - Carino! 1246 01:11:18,942 --> 01:11:22,028 - SÌ! Sì! - Sì! Sì! 1247 01:11:32,122 --> 01:11:35,834 Sì! 1248 01:11:53,893 --> 01:11:55,770 Griff, mi dispiace 1249 01:11:55,854 --> 01:11:58,106 quello che ho detto prima sulla barca. 1250 01:11:58,773 --> 01:12:01,151 La verità è che 1251 01:12:01,234 --> 01:12:04,112 Sono stato geloso di te per molto, molto tempo. 1252 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 Geloso? 1253 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 Per avere le palle fare quello che non potevo. 1254 01:12:07,866 --> 01:12:09,242 Per aver seguito quello che volevi. 1255 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Andare a Los Angeles e metterti in gioco... 1256 01:12:13,997 --> 01:12:15,331 Oh mio Dio! 1257 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - Oh merda! - Douglas! 1258 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 Dio mio! 1259 01:12:20,253 --> 01:12:22,172 Abbiamo... Dobbiamo inseguirlo! 1260 01:12:22,714 --> 01:12:23,715 Dobbiamo uscire di qui. 1261 01:12:23,798 --> 01:12:24,924 Non abbiamo scelta. Dai. 1262 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 Griff. 1263 01:12:38,563 --> 01:12:40,315 Oh, Griff. 1264 01:12:41,024 --> 01:12:42,901 OH. 1265 01:12:43,443 --> 01:12:44,527 Cosa ho fatto? 1266 01:12:45,695 --> 01:12:47,238 L'ho ingannato venire qui, 1267 01:12:47,322 --> 01:12:48,490 e ora è morto. 1268 01:12:48,573 --> 01:12:52,077 No, no. Tutti abbiamo scelto di essere qui. 1269 01:12:52,160 --> 01:12:53,369 Vorrei che fossi io. 1270 01:12:54,287 --> 01:12:55,413 Dovrei essere io. 1271 01:12:55,497 --> 01:12:57,999 Non è colpa tua, e dobbiamo andare avanti. 1272 01:12:58,083 --> 01:13:02,295 Ehi, ragazzi, penso di averlo scoperto da che parte dovremmo andare. 1273 01:13:16,559 --> 01:13:17,560 EHI. 1274 01:13:20,522 --> 01:13:21,523 È un... 1275 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 È un grande campo aperto. 1276 01:13:23,108 --> 01:13:25,401 Dobbiamo attraversarlo per raggiungere la barca. 1277 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 Ma non possiamo semplicemente attraversare di corsa. 1278 01:13:26,945 --> 01:13:28,154 E' troppo esposto. 1279 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 Il serpente potrebbe arrivare da qualsiasi luogo. 1280 01:13:31,699 --> 01:13:33,660 Forse possiamo creare una distrazione. 1281 01:13:34,786 --> 01:13:37,997 Sì, sì, forse, ma... Voglio dire, come lo facciamo? 1282 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 Voglio dire, sara'... Cosa? 1283 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 E' qui. 1284 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 Che cosa? 1285 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Che cosa? 1286 01:14:28,756 --> 01:14:31,759 Dio mio. Douglas. Douglas, no. 1287 01:14:33,094 --> 01:14:34,804 Oh, Dougie. Dougie. 1288 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 - Andiamo, amico. - Lui... 1289 01:14:38,099 --> 01:14:40,310 Oh, Gesù Cristo. 1290 01:14:44,898 --> 01:14:46,649 Aspettare. Aspettare. 1291 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 Forse Doug è la distrazione. 1292 01:14:54,532 --> 01:14:55,992 Come? 1293 01:14:56,075 --> 01:14:58,161 So che è orribile, ok? 1294 01:14:58,244 --> 01:15:01,497 Ma se riusciamo a trascinare fuori Doug nel campo, 1295 01:15:01,581 --> 01:15:02,957 sostenerlo 1296 01:15:03,666 --> 01:15:06,586 e attaccare il cinghiale alle sue spalle 1297 01:15:07,128 --> 01:15:09,297 non ce la faremmo? davvero difficile 1298 01:15:09,380 --> 01:15:10,882 perché il serpente lo inghiottisca? 1299 01:15:11,841 --> 01:15:13,635 Occuperà il serpente abbastanza a lungo 1300 01:15:13,718 --> 01:15:15,511 per poter attraversare il campo 1301 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 e tornare alla barca. 1302 01:15:17,305 --> 01:15:19,724 Mmm, è un'idea davvero intelligente. 1303 01:15:24,729 --> 01:15:26,022 Oh, ragazzi, è orribile. 1304 01:15:26,105 --> 01:15:27,232 Se significasse salvarci tutti, 1305 01:15:27,315 --> 01:15:28,608 Ne sono sicuro, Douglas avrei voluto questo. 1306 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Non ne sono sicuro questo lo avrebbe voluto. 1307 01:15:30,652 --> 01:15:31,527 Aspettare. 1308 01:15:31,611 --> 01:15:32,612 Dobbiamo andare, ragazzi. 1309 01:15:32,695 --> 01:15:34,364 Cosa farai? Cosa fai? 1310 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 serpenti, adorano la carne di scoiattolo. 1311 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 Aspetta, il serpente è proprio dietro di lui. 1312 01:16:08,940 --> 01:16:09,941 OH. 1313 01:16:13,236 --> 01:16:14,320 non posso... 1314 01:16:23,579 --> 01:16:24,789 Oh, merda! 1315 01:16:28,960 --> 01:16:31,045 - È vivo! È vivo! - È vivo! 1316 01:16:31,129 --> 01:16:33,047 - Pensavo gli avessi controllato il polso! - L'ho fatto! 1317 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 Beh, hai fatto un lavoro di merda! 1318 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 Che cazzo? 1319 01:16:37,385 --> 01:16:39,846 - Douglas! Attento! Correre! - Douglas! Correre! 1320 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Forza, Doug, corri! 1321 01:16:41,723 --> 01:16:44,309 - EHI! - Correre! Più veloce! 1322 01:16:44,392 --> 01:16:45,476 EHI. 1323 01:16:45,560 --> 01:16:47,478 - Doug, corri! - Douglas! 1324 01:16:47,562 --> 01:16:48,354 Che cosa? 1325 01:16:48,438 --> 01:16:50,398 - È proprio dietro di te! - Che cosa? 1326 01:16:50,481 --> 01:16:52,942 - Corri, Doug! - Douglas! 1327 01:16:54,110 --> 01:16:55,236 Oh merda! 1328 01:16:55,320 --> 01:16:56,738 Merda, merda. 1329 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 Merda. Merda, merda, merda. Merda. 1330 01:17:00,700 --> 01:17:01,868 Oh merda. 1331 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 - Correre! - Correre! 1332 01:17:03,036 --> 01:17:04,954 - Corri, Doug! Correre! - Correre! 1333 01:17:05,038 --> 01:17:06,372 Che diavolo ho sulla schiena? 1334 01:17:06,456 --> 01:17:08,416 È una lunga storia! Corri e basta! 1335 01:17:15,923 --> 01:17:17,091 Merda! 1336 01:17:21,471 --> 01:17:24,182 Dio, aiutami! Ah! Gesù! 1337 01:17:26,726 --> 01:17:28,770 Accidenti. Questa cosa è viva! 1338 01:17:28,853 --> 01:17:30,605 Questa cosa è viva! 1339 01:17:30,688 --> 01:17:32,190 Sta cercando di mordermi! 1340 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Sta cercando di mordermi! 1341 01:17:34,025 --> 01:17:35,568 Douglas! Correre! 1342 01:17:42,367 --> 01:17:44,619 Santo cielo! Torna alla barca! 1343 01:17:44,702 --> 01:17:47,413 Torna alla barca! Andare! 1344 01:17:47,497 --> 01:17:50,875 - Barca! Andare! Andare! Andare! - Era proprio dietro di me! 1345 01:17:55,171 --> 01:17:57,090 - Va bene. Va bene. Va bene. - Va bene. 1346 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 Penso che stiamo bene. Penso che stiamo bene. 1347 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 Oh, Dio. 1348 01:18:00,009 --> 01:18:01,803 Va bene. Va bene. Noi... Oh. 1349 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Che diavolo! 1350 01:18:03,971 --> 01:18:05,890 Pensavo di essere morto. 1351 01:18:06,891 --> 01:18:08,893 Come stai, Dougie? 1352 01:18:08,976 --> 01:18:10,144 - Sto bene adesso. - Bene. 1353 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 Pensavo che ti avessimo perso, amico. 1354 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Posso dire qualcosa? 1355 01:18:13,398 --> 01:18:14,774 Mi... mi dispiace. 1356 01:18:15,525 --> 01:18:17,902 Penso di essere stato così preso nel voler interpretare un eroe, 1357 01:18:17,985 --> 01:18:19,404 che ho perso la vista di quello che è 1358 01:18:19,487 --> 01:18:20,988 questo è davvero importante per me. 1359 01:18:21,072 --> 01:18:23,408 E questo è solo fare cose di nuovo con voi ragazzi. 1360 01:18:24,242 --> 01:18:26,035 Griff, lo sento esattamente nello stesso modo. 1361 01:18:26,119 --> 01:18:27,161 Vi amo ragazzi. 1362 01:18:27,662 --> 01:18:29,080 Ho solo una domanda. 1363 01:18:31,541 --> 01:18:32,917 Di chi è stata l'idea di mettere? 1364 01:18:33,000 --> 01:18:34,710 quello scoiattolo morto nella mia bocca? 1365 01:18:36,421 --> 01:18:38,714 È stata come una decisione di gruppo. Non era... 1366 01:18:38,798 --> 01:18:39,632 Davvero? 1367 01:18:39,715 --> 01:18:41,426 Sì, non lo era come una persona. 1368 01:18:42,135 --> 01:18:44,178 I serpenti adorano la carne di scoiattolo. 1369 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Sapevo che era una tua idea! 1370 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 Ragazzi, andiamo. Dobbiamo continuare a muoverci. 1371 01:18:47,140 --> 01:18:49,559 Va bene, ho fatto una scelta e ci tengo duro. 1372 01:19:09,579 --> 01:19:11,372 Santo cielo. 1373 01:19:12,623 --> 01:19:14,625 È il set Anaconda. 1374 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 Quello che è successo? E' distrutto. 1375 01:19:25,136 --> 01:19:26,137 Ciao? 1376 01:19:27,889 --> 01:19:30,057 C'è qualcuno lì? Ciao? 1377 01:19:32,852 --> 01:19:34,020 Puoi aiutarci? 1378 01:19:36,856 --> 01:19:38,649 Che cosa? Io... 1379 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 Cosa? Ancora una volta, scusa? 1380 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 Dietro di te! 1381 01:20:00,713 --> 01:20:03,049 ♪ Di nuovo in nero Sono andato a letto ♪ 1382 01:20:03,132 --> 01:20:05,718 ♪ Sono passato troppo tempo Sono felice di essere tornato ♪ 1383 01:20:05,801 --> 01:20:07,553 ♪ Sì, mi sono lasciato andare ♪ 1384 01:20:07,637 --> 01:20:08,930 ♪ Dal cappio ♪ 1385 01:20:09,013 --> 01:20:12,058 ♪ Questo mi ha tenuto in sospeso ♪ 1386 01:20:13,226 --> 01:20:16,062 Santo cielo. Cubo di ghiaccio? 1387 01:20:16,145 --> 01:20:19,565 Chi pensavi che fosse, Jon Voight? Andiamo. 1388 01:20:20,691 --> 01:20:23,402 ♪ Sì, sono tornato in nero ♪ 1389 01:20:25,905 --> 01:20:27,448 Andiamo, andiamo, andiamo. Ora. 1390 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 Qui dentro. Vieni qui, calzini a tubo. 1391 01:20:43,506 --> 01:20:44,632 Stiamo bene. 1392 01:20:45,341 --> 01:20:47,009 Ehi, stai bene? 1393 01:20:47,093 --> 01:20:50,471 Sì, sto bene. Il serpente ha strappato il set. 1394 01:20:50,555 --> 01:20:53,391 Tutti si dispersero. La lampada mi ha colpito, sono a terra. 1395 01:20:53,474 --> 01:20:56,102 Mi alzo, non c'è nessuno. 1396 01:20:56,185 --> 01:20:59,146 - E che mi dici di J.Lo? - Sì, ed Eric Stoltz? 1397 01:20:59,230 --> 01:21:01,107 Jenny dal blocco, quindi starà bene, 1398 01:21:01,190 --> 01:21:03,776 ma Eric non è del quartiere. 1399 01:21:03,859 --> 01:21:05,570 - Gesù. - Accidenti. 1400 01:21:06,112 --> 01:21:10,449 Non so come lo faremo, ma dobbiamo ucciderlo prima che sia lui a uccidere noi. 1401 01:21:10,533 --> 01:21:12,159 Sono d'accordo, sono d'accordo. 1402 01:21:12,243 --> 01:21:14,453 Ehi, come avrebbero fatto? nella tua sceneggiatura? 1403 01:21:15,830 --> 01:21:19,292 Non lo so. Lo scrittore non ha mai terminato il terzo atto. 1404 01:21:19,375 --> 01:21:22,920 Che cosa? Ragazzi, avete iniziato a sparare prima di conoscere la fine? 1405 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Benvenuto a Hollywood, ranuncolo. 1406 01:21:25,423 --> 01:21:28,634 Questo è quello che fanno. Lo inventano semplicemente mentre vanno avanti. 1407 01:21:28,718 --> 01:21:31,762 Qual era il succo generale? Hai qualche idea? C'era qualcosa... 1408 01:21:31,846 --> 01:21:35,516 Tutto quello che so è che lo erano allestendo spettacoli pirotecnici ovunque. 1409 01:21:35,600 --> 01:21:36,934 È ancora attivo? 1410 01:21:37,018 --> 01:21:39,520 È collegato, ma non so come funziona la pirolisi. 1411 01:21:39,604 --> 01:21:43,441 Kenny, sai come accendere la pirolisi, vero? 1412 01:21:43,983 --> 01:21:45,610 - Nessun problema, capo. - Ehi, ehi. 1413 01:21:45,693 --> 01:21:49,113 Non so di cosa stiate parlando. Devo andare a salvare J.Lo e Stoltz. 1414 01:21:49,196 --> 01:21:50,239 - Va bene. - Veramente? 1415 01:21:50,323 --> 01:21:52,074 - Tu vai. - Li inseguirai? 1416 01:21:52,158 --> 01:21:55,828 Sono loro gli amici, ok? Non posso lasciarli qui con la squadra operativa. 1417 01:21:55,911 --> 01:21:59,373 Devo andare a rappresentare. Sono i miei compagni di cast. 1418 01:21:59,874 --> 01:22:02,335 Codice degli attori. Rispetto. 1419 01:22:02,418 --> 01:22:03,419 Yeah Yeah. 1420 01:22:04,545 --> 01:22:06,088 - Possiamo avere un... - Ti dispiace? 1421 01:22:06,172 --> 01:22:09,008 - Siamo così fan di tutto ciò che fai. - Andiamo, per favore. 1422 01:22:11,385 --> 01:22:14,472 Amico, vi siete riuniti tutti insieme. Vi siete riuniti tutti in gruppo. Che cosa? Andiamo. 1423 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 - SÌ! - Va bene. Venite tutti qui. Largo sorriso. Va bene. 1424 01:22:19,810 --> 01:22:22,229 - Non pubblicarlo. - No, no, no. 1425 01:22:22,313 --> 01:22:25,816 Possiamo prenderne un altro per sicurezza? Io no penso che la mia faccia fosse completamente lì dentro. 1426 01:22:25,900 --> 01:22:27,777 - No, va bene. - Va bene, va bene. 1427 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 - Ne avrai bisogno. - OH. Sei sicuro? 1428 01:22:30,321 --> 01:22:31,530 Ovviamente. 1429 01:22:32,073 --> 01:22:33,783 Ne ho un altro. 1430 01:22:34,784 --> 01:22:37,411 Va bene. Tienilo gangster. 1431 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Leggenda. 1432 01:22:45,169 --> 01:22:46,462 Stai pensando a quello che penso io? 1433 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 O si. 1434 01:22:49,340 --> 01:22:51,759 - Potrebbe funzionare, vero? - Cento per cento. 1435 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 Cosa stai... cosa stai pensando? 1436 01:22:55,596 --> 01:22:58,724 Giusto per... giusto per essere sicuro che è esattamente quello che penso. 1437 01:22:58,808 --> 01:23:00,101 E sono sicuro che lo sia, assolutamente. Voglio dire... 1438 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 Sono super sicuro. 1439 01:23:02,895 --> 01:23:04,355 Sto pensando di uccidere quel serpente. 1440 01:23:04,438 --> 01:23:06,774 Ora vedi, ecco, ecco cosa... Lo stavo pensando anch'io. 1441 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 Okay, ecco il piano. 1442 01:23:10,945 --> 01:23:12,947 Griff, prendi il detonatore da Kenny. 1443 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 Claire, tu accendi i generatori. 1444 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Kenny, tu posiziona le telecamere. 1445 01:23:23,833 --> 01:23:25,584 Prenderò il carrello da golf. 1446 01:23:25,668 --> 01:23:28,170 Attireremo il serpente nel campo pirotecnico 1447 01:23:28,254 --> 01:23:30,548 e porre fine a questa cosa una volta per tutte. 1448 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 Sei pronto per il nostro grande finale hollywoodiano? 1449 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 - Sei pronto? - Sì. 1450 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 ha detto Kenny appena arriviamo alla pirotecnica campo, possiamo farli esplodere uno per uno. 1451 01:23:46,355 --> 01:23:49,650 - Farò esplodere questa stronza alle stelle. - Dannatamente alto. 1452 01:23:55,906 --> 01:23:57,450 Vieni a prenderci, stronzo! 1453 01:24:04,290 --> 01:24:05,124 Dove si trova? 1454 01:24:08,210 --> 01:24:09,795 Oh merda! 1455 01:24:13,466 --> 01:24:16,427 - Oh merda. Oh merda! - Oh merda! 1456 01:24:17,178 --> 01:24:19,805 - Non va più veloce? - Beh, togliti il ​​governatore. 1457 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Là sotto. Vedi se riesci a fregarlo. 1458 01:24:21,974 --> 01:24:24,143 - Governatore? - Il governatore! Lo rallenta. 1459 01:24:24,226 --> 01:24:27,480 - Di che diavolo stai parlando, governatore? - Sto parlando della tecnologia dei golf cart! 1460 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 - Dov'è finito? - Non lo vedo. Non so dove sia. 1461 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 Tieni la testa su una parte girevole. 1462 01:24:38,157 --> 01:24:39,200 Non lo vedo da nessuna parte. 1463 01:24:39,283 --> 01:24:41,035 - Ehi! - Ehi! 1464 01:24:41,118 --> 01:24:42,077 Dio mio! 1465 01:24:44,079 --> 01:24:45,039 Oh merda. 1466 01:24:45,122 --> 01:24:46,707 Abbiamo perso il segnale. 1467 01:24:46,791 --> 01:24:48,417 Se non otteniamo questa cosa online in tempo... 1468 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Allora saremo tutti morti. 1469 01:24:49,710 --> 01:24:50,961 - Andiamo. - Andiamo. 1470 01:24:53,923 --> 01:24:55,257 Amico, in realtà lo sei un pilota davvero bravo. 1471 01:24:55,341 --> 01:24:57,092 Grazie. 1472 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 Dio mio! 1473 01:25:05,476 --> 01:25:07,978 Perché non c'è potere? Perché non c'è potere? 1474 01:25:08,062 --> 01:25:10,397 Campo pirotecnico più avanti. E' ora o mai più. 1475 01:25:10,481 --> 01:25:11,482 Armati e pronti. 1476 01:25:11,565 --> 01:25:13,025 - NO! - Va bene, guarda. 1477 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 - Cerca qualcosa del genere. - Così, va bene. 1478 01:25:15,069 --> 01:25:16,070 Ci siamo quasi! 1479 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Si sta avvicinando! Si sta avvicinando! Oh, Dio! 1480 01:25:22,952 --> 01:25:23,994 Vai più veloce! 1481 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 Fanculo. Trovato! 1482 01:25:28,123 --> 01:25:29,834 - Posso colpirlo adesso? - Presa. Presa. 1483 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 Ora! Colpiscilo adesso! 1484 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 Muori, serpente gigante! 1485 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 - Ma che... - Cosa? 1486 01:25:41,679 --> 01:25:44,014 Non funziona! Non funziona! 1487 01:25:44,098 --> 01:25:46,392 - Colpiscili tutti. - Sono! Li sto colpendo tutti! 1488 01:25:46,475 --> 01:25:48,519 E ora moriamo! Ora moriamo! 1489 01:25:48,602 --> 01:25:49,687 Perché non è successo? 1490 01:25:49,770 --> 01:25:50,855 - Perché non è... - Non lo so. 1491 01:25:50,938 --> 01:25:51,981 Oh, aspetta. 1492 01:25:53,649 --> 01:25:55,693 Ho dimenticato di accenderlo. 1493 01:25:58,529 --> 01:25:59,655 SÌ! 1494 01:25:59,738 --> 01:26:01,282 SÌ! 1495 01:26:01,365 --> 01:26:02,616 Whoo-hoo! 1496 01:26:02,700 --> 01:26:05,077 - SÌ! SÌ. SÌ. - SÌ! SÌ! 1497 01:26:05,160 --> 01:26:06,579 Sì! 1498 01:26:21,343 --> 01:26:22,261 Sì! 1499 01:26:23,554 --> 01:26:24,930 L'abbiamo ucciso? 1500 01:26:26,348 --> 01:26:28,684 - NO! - Ah! Perché? 1501 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 Dai. Il carrello è bloccato. 1502 01:26:31,979 --> 01:26:33,314 Oh merda. 1503 01:26:33,397 --> 01:26:34,982 - Andare! - Via! Via! Via. 1504 01:26:39,570 --> 01:26:41,530 - E' un vicolo cieco. - Dio mio. 1505 01:26:46,660 --> 01:26:47,661 Oh merda. 1506 01:26:55,461 --> 01:26:56,837 Moriremo tutti. 1507 01:27:37,962 --> 01:27:39,880 Non sotto il mio controllo, signore. 1508 01:27:50,599 --> 01:27:51,433 Ah! 1509 01:27:53,519 --> 01:27:55,062 - Oh, amico. - Grossolano. 1510 01:28:05,739 --> 01:28:06,782 Griff, no! 1511 01:28:22,464 --> 01:28:24,425 E questa è una conclusione sul serpente. 1512 01:28:51,160 --> 01:28:56,457 ♪ Non voglio aspettare Perché le nostre vite finiscano ♪ 1513 01:28:56,540 --> 01:29:00,711 ♪ Voglio saperlo adesso Cosa sarà ♪ 1514 01:29:02,129 --> 01:29:07,384 ♪ Non voglio aspettare Perché le nostre vite finiscano... ♪ 1515 01:29:14,016 --> 01:29:16,060 - Grazie mille. - Grazie. 1516 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 Molto tempo fa, un gruppo di artisti ha avuto una visione 1517 01:29:26,403 --> 01:29:30,240 vivere un giorno il loro sogno di realizzare un film importante. 1518 01:29:30,324 --> 01:29:36,205 E l'anno scorso, contro ogni previsione, Sono orgoglioso di dire che il sogno si è realizzato. 1519 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 Come ama dire il mio amico Kenny, 1520 01:29:42,002 --> 01:29:46,048 il serpente è una metafora per i mostri che arrivano per tutti noi 1521 01:29:46,131 --> 01:29:47,841 se i nostri sogni rimangono irrealizzati. 1522 01:29:47,925 --> 01:29:51,136 E per essere chiari, c'è anche un serpente non metaforico. 1523 01:29:52,596 --> 01:29:53,639 Dio mio! 1524 01:29:53,722 --> 01:29:58,393 Un saluto veloce a Claire Simons e Kenny Trent! 1525 01:29:59,394 --> 01:30:01,522 Più fortuna la prossima volta! 1526 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 Anche se potremmo non avere i diritti... 1527 01:30:06,985 --> 01:30:08,570 Non abbiamo... Sicuramente non abbiamo i diritti. 1528 01:30:08,654 --> 01:30:11,782 Questo è il nostro completamente non autorizzato... 1529 01:30:12,574 --> 01:30:18,872 probabile riavvio illegale del film classico di Sony... 1530 01:30:20,707 --> 01:30:24,545 - Signore e signori, L'Anaconda! - L'Anaconda! 1531 01:31:29,484 --> 01:31:30,903 Oh! 1532 01:31:34,448 --> 01:31:35,532 OH! 1533 01:31:42,539 --> 01:31:44,291 Sei Doug McCallister? 1534 01:31:44,374 --> 01:31:45,375 Uh-eh. 1535 01:31:45,959 --> 01:31:48,503 Hai diretto la versione non autorizzata di Anaconda 1536 01:31:48,587 --> 01:31:50,172 anche se non ne avevi i diritti? 1537 01:31:51,298 --> 01:31:52,257 Sì. 1538 01:31:52,758 --> 01:31:54,051 Ho visto il tuo piccolo film. 1539 01:31:56,470 --> 01:31:59,431 E l'ho adorato. L'ho adorato. 1540 01:31:59,932 --> 01:32:04,019 Ecco perché sono qui. Sono qui perché stiamo facendo un altro Anaconda 1541 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 e voglio che tu lo diriga. 1542 01:32:07,648 --> 01:32:08,815 Ci sei? 1543 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 Ragazzi? 1544 01:34:00,052 --> 01:34:01,219 Griff? 1545 01:34:10,187 --> 01:34:12,397 Sono vivo!